1
00:00:23,024 --> 00:00:24,900
Þetta er ekki draumur.

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,029
Þetta er ekki draumur.

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
Allt í lagi. Allt í lagi.

4
00:00:51,761 --> 00:00:53,679
Þetta er ekki draumur.

5
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
Þetta er
ekki draumur.

6
00:01:28,339 --> 00:01:31,342
Þetta er ekki draumur.
Þetta er ekki draumur.

7
00:01:46,232 --> 00:01:48,067
Hvernig komst ég hingað?
Ég veit það ekki.

8
00:01:48,234 --> 00:01:50,778
Einhver... einhver
flutti mig bara hingað.

9
00:01:50,945 --> 00:01:53,030
Ég vil ekki gefa þér
upplýsingarnar mínar aftur.

10
00:01:53,197 --> 00:01:55,032
Ég sagði bara einhverjum
fimm sinnum.

11
00:01:55,199 --> 00:01:57,827
Getur einhver ykkar hagað sér
eins og alvöru manneskja, takk?

12
00:01:57,993 --> 00:02:00,162
ég er að hringja um...

13
00:02:00,329 --> 00:02:03,249
Rétt, já. Ég er sonur hennar.

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,419
Hvers konar krabbamein
erum við að tala um?

15
00:02:07,586 --> 00:02:10,005
Jæja, hverjir eru valkostir hennar?

16
00:02:10,172 --> 00:02:12,675
Hvað með lifrarígræðslu?

17
00:02:12,842 --> 00:02:14,802
Hvers vegna ekki?

18
00:02:14,969 --> 00:02:18,180
Spyrðu um Child-Pugh stig hennar.
Treystu mér.

19
00:02:18,347 --> 00:02:20,850
Hvað er Child-Pugh stigið hennar?

20
00:02:21,016 --> 00:02:23,269
A B. Úff...

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,354
Hvað með
bilirúbínmagn hennar?

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,773
Ef þeir eru nógu lágir,
þeir gætu íhugað yttríum-90.

23
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
Bíddu við. Þú veist,
þú ert með mjög slæma félagshæfileika.

24
00:02:30,192 --> 00:02:32,473
Geturðu að minnsta kosti þykjast
hlustarðu ekki á samtalið mitt?

25
00:02:32,528 --> 00:02:34,888
Engum líkar við þann gaur.
Ekki vera þessi gaur. Horfðu á verðlaunin.

26
00:02:35,030 --> 00:02:36,866
Já.

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Hvað með yttrium-90?

28
00:02:39,076 --> 00:02:41,412
Bilirúbínmagn hennar
eru of háir?

29
00:02:41,579 --> 00:02:43,747
Allt í lagi. Heyrðu. Ég ætla
farðu í flug á morgnana.

30
00:02:43,914 --> 00:02:45,875
Svo ég ætti að vera á spítalanum
fyrir 3:00.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,377
En láttu hana bara hringja í mig í kvöld,
svo ég veit að ég er eftirsóttur.

32
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Takk.

33
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
- Fokk!
- Er þetta um mömmu þína?

34
00:02:53,299 --> 00:02:55,301
Já.

35
00:02:55,467 --> 00:02:58,345
- Hvað eru þeir að gefa henni langan tíma?
- Ég veit það ekki. Nokkur ár.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,140
- Mér þykir það svo leitt.
- Já.

37
00:03:03,100 --> 00:03:05,102
Hvað ertu að gera?

38
00:03:05,269 --> 00:03:07,563
Ég fékk að rúlla joint áðan
loftsteinaskúrinn byrjar.

39
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Hvers vegna?
- Hvers konar spurning er það?

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,444
Við erum að fara að horfa
helvítis loftsteinastormurinn. "Af hverju?"

41
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
Ó, hérna.

42
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Það er fyrir þegar þú sækir um háskóla
á nokkrum árum.

43
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Notaðu mig sem viðmið.

44
00:03:21,827 --> 00:03:25,206
Þú ert nýdoktorsfræðingur
hjá Tristana Pharmaceuticals.

45
00:03:25,372 --> 00:03:27,541
- Jájá.
- Svo þú ert nú þegar...

46
00:03:27,708 --> 00:03:30,002
Ó, þetta krabbameinsríka dót.
Já, ég gerði það.

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,379
Allavega, uh,
Ég ætti að geta hjálpað þér

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
komast inn á topp 10 pre-med
á nokkrum árum.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Hvað fær þig til að hugsa
Mig langar að fara í læknisskoðun?

50
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
Jæja, annað en staðreyndin
að þú vissir hvað yttrium-90 er

51
00:03:41,305 --> 00:03:44,475
þegar flestir jafnaldrar þínir
eru enn... að berjast við að klikka

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,560
leyndardóma
samhliða bílastæði?

53
00:03:46,727 --> 00:03:48,646
Það er bara vegna þess að mamma...

54
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
Mamma þín dó úr lifrarkrabbameini.
Já. Ég veit.

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
Bókapokann þinn
er með krabbameinsborða fest við sig.

56
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Það getur bara verið
mynd af mömmu þinni.

57
00:03:55,152 --> 00:03:57,363
Passar aldursbilið.
Þið eruð með sömu nefbrú.

58
00:03:57,529 --> 00:04:00,157
Það er skynsamlegt að þú viljir það
verða læknir sem bjargar fólki.

59
00:04:00,324 --> 00:04:03,118
Ekki satt? Bættu lækninum upp
það gat ekki bjargað mömmu þinni.

60
00:04:03,285 --> 00:04:05,222
Þú veist, með tímanum,
þessi góði ásetning mun dofna

61
00:04:05,246 --> 00:04:08,123
og verða um peningana,
það gerir það alltaf,

62
00:04:08,290 --> 00:04:11,168
og þú verður bitur,
eins og allir verða alltaf.

63
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
Og svo deyrðu,
líklega vegna krabbameins.

64
00:04:14,630 --> 00:04:17,675
Þú veist, því það er kaldhæðnislegt.

65
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
Er eitthvað að þér?

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Líklega, já.

67
00:04:21,470 --> 00:04:23,180
Ekki hafa áhyggjur.
Ég er að vinna í því.

68
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
Ég hef bara rekið lækninn minn.

69
00:04:25,516 --> 00:04:27,268
Hún var samt svo mikil hálfviti.

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
Hún greindi mig með

71
00:04:29,228 --> 00:04:30,938
narsissísk persónuleikaröskun.

72
00:04:31,105 --> 00:04:33,315
Sagði að ég væri undir
hin mikla blekking

73
00:04:33,482 --> 00:04:35,693
að ég sé gáfulegastur
í heiminum.

74
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
sem ég svaraði,
"Hvað ef ég er í alvörunni?"

75
00:04:41,365 --> 00:04:45,286
- Veistu?
- Hæ. Hérna.

76
00:05:16,775 --> 00:05:18,235
Passaðu þig!

77
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
Allt í lagi með þig?

78
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Allt í lagi með þig?

79
00:06:17,628 --> 00:06:19,797
Þetta... finnst þetta ekki raunverulegt.

80
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Hvað?

81
00:06:23,175 --> 00:06:25,511
Mér líður eins og líf mitt
blikaði bara fyrir augunum á mér.

82
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Þú veist, eins og í kvikmynd

83
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
þar sem aðalpersónan deyr
í upphafi

84
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
en hann heldur áfram,
fatta ekki að hann er dáinn.

85
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Eins og, hvaða mynd er það
ég er að tala um?

86
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
Þú veist hvað ég meina.
Það er eins og...

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,857
- Hvað er það? Það... það er...
- Ó, jú, vissulega. Úff...

88
00:06:39,024 --> 00:06:41,402
Já, eins og Bruce Willis
í 'Sjötta skilningarvitinu'.

89
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Einmitt, já. Bíddu, nei.
Veistu hvað? Ég sá það aldrei.

90
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
Skítt. Það er snúningurinn
sem allir voru að tala um?

91
00:06:47,449 --> 00:06:49,701
Bruce Willis deyr
í upphafi þess? Það er ömurlegt!

92
00:06:49,868 --> 00:06:52,371
Ó, ég vildi endilega sjá þetta.
Fokk!

93
00:06:54,123 --> 00:06:56,917
Því miður. Ég held ég hafi bara hugsað
það höfðu allir séð það.

94
00:06:57,084 --> 00:07:00,087
Ó, ekki hafa áhyggjur.
Nei, ég er ekki svo reið. Nei.

95
00:07:00,254 --> 00:07:02,714
Ég meina, ég er,
en ég kemst yfir það. Því miður.

96
00:07:02,881 --> 00:07:04,883
Það er lygi. ég skal...

97
00:07:05,050 --> 00:07:07,331
Ég mun sennilega hafa þetta
í nokkra mánuði í viðbót að minnsta kosti.

98
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
Og svo... þú veist,
við sjáum til... sjáum hvað gerist.

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,392
Það er sætt.
Ertu með matarvandamál?

100
00:07:15,561 --> 00:07:19,565
Nei. Ekki eins og... Ég er... Fyrirgefðu.
Ég hefði ekki átt að segja það.

101
00:07:19,731 --> 00:07:21,108
Gaur. Komdu.

102
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
Þú áttar þig á stefnumótinu mínu
er ekki sá

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
með matarvandamálið,
ekki satt?

104
00:07:26,655 --> 00:07:28,740
Ó.

105
00:07:28,907 --> 00:07:34,121
Hvað? Uh-ó.
Kimberly er pirruð.

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,848
Kimberly?

107
00:07:59,646 --> 00:08:01,315
Kimberly?

108
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Hæ.

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Hvernig gerirðu það?
- Hvað?

110
00:08:11,033 --> 00:08:13,535
Ég hef ekki séð þig
á ári þegar...

111
00:08:13,702 --> 00:08:15,454
Ég var bókstaflega
er bara að hugsa um þig.

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,832
- Djöfull. Í alvöru?
- Já, vegna þess lags.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,460
Ég var að hlusta á það
þegar ég gekk hér,

114
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
og það minnti mig
af hótelinu.

115
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
Sá sem við gistum á
fyrir brúðkaup vinar míns í París.

116
00:08:28,175 --> 00:08:30,552
Já, já. París.
Borg ljósanna.

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,930
Og tilgerð, að mig minnir.

118
00:08:33,096 --> 00:08:35,057
Við áttum einn af
okkar stærstu átök.

119
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Og það var brúðkaup vinar þíns
frá Wisconsin, ekki satt?

120
00:08:37,893 --> 00:08:40,521
Hvað hét hún?
Lenora eða Leonora?

121
00:08:40,687 --> 00:08:43,482
- Sarah? Rétt.
- Rétt. Ég man eftir því brúðkaupi.

122
00:08:43,649 --> 00:08:45,609
Ég man að það var sá
þar sem DJ

123
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
spilaði þetta Montell Jordan lag
tvisvar.

124
00:08:47,861 --> 00:08:49,839
Mundu, í fyrsta skipti,
okkur fannst það kaldhæðnislegt,

125
00:08:49,863 --> 00:08:52,616
og þá áttuðum við okkur á
honum leist bara vel á lagið.

126
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Klárlega okkar stærsti bardagi.

127
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Upphafið á endanum,
í alvöru.

128
00:08:57,079 --> 00:08:59,498
Já. Já.

129
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
Sko, það er eins og
Bítlarnir, ekki satt?

130
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
Ég meina, mér líkaði við þá
þegar ég var fimm ára.

131
00:09:05,295 --> 00:09:07,135
En á ákveðnum tímapunkti,
þig langar bara í eitthvað

132
00:09:07,256 --> 00:09:09,174
með aðeins meiri blæbrigðum,
veistu?

133
00:09:09,341 --> 00:09:11,552
Ekki misskilja mig -
Ég gæti höndlað þær aðeins betur

134
00:09:11,718 --> 00:09:13,238
þegar þeir áttu Pete Best
að jarða þá,

135
00:09:13,387 --> 00:09:16,348
en framhjá því, ég veit það ekki -
þeir urðu bara svo... gangandi.

136
00:09:18,058 --> 00:09:21,353
— Kemurðu hingað mikið?
- Kem ég í kirkjugarðinn?

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Mér líkar við kirkjugarða, þú veist.

138
00:09:23,397 --> 00:09:25,774
Þau eru rómantísk.
Sérstaklega þessi.

139
00:09:25,941 --> 00:09:27,985
Fótbolti er langt
glæsilegasta íþróttin.

140
00:09:28,151 --> 00:09:30,463
Það mun fara fram úr fótboltanum í Ameríku
á næstu tveimur árum.

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,281
Ó, Guð. Í alvöru? Tvö ár?

142
00:09:32,447 --> 00:09:34,007
Vinur minn
lýsti því fullkomlega.

143
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Klukkan tifar.

144
00:09:35,659 --> 00:09:37,035
Hann bloggar, "Fótbolti..."

145
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
- "Knattspyrnuskák á vellinum."
- Ó.

146
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
Áttu einhverja ælupoka
þarna inni?

147
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
Ég held að við gætum bara kastað...
Ég myndi hata að kasta upp við gröf.

148
00:09:44,960 --> 00:09:47,272
Af hverju fórstu ekki bara til
Griffith Park Observatory, þá,

149
00:09:47,296 --> 00:09:48,714
að horfa á loftsteinaskúrinn?

150
00:09:48,880 --> 00:09:50,525
Jæja, þeir eru með rassgata þarna líka.
Treystu mér.

151
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
Og það eru rassar
um alla þessa borg,

152
00:09:52,426 --> 00:09:54,761
en sjaldan færðu það
við hliðina á einum svo stórbrotnum.

153
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Bankaðu bara á hann, ég verð að segja,
hann er frá New York.

154
00:09:57,431 --> 00:10:00,183
Ég þoli ekki þann stað.
Í alvöru. Það er svo ofmetið.

155
00:10:00,350 --> 00:10:02,190
Af hverju, vegna allra brýrna
og menningunni

156
00:10:02,269 --> 00:10:03,895
og söguna sem þeir eiga?

157
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
Hver þarf það?
Ég tek Orlando á hverjum degi.

158
00:10:06,106 --> 00:10:07,816
Þeir fengu svo miklu fleiri
TGI föstudaga.

159
00:10:07,983 --> 00:10:10,152
Þess vegna elska ég L.A.
Los Angeles er bara meira...

160
00:10:10,319 --> 00:10:12,154
- Ó, nei.
- Nútímalegt.

161
00:10:12,321 --> 00:10:14,602
Það er mikilvægi við það.
New York hefur enga...

162
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
Kimberly, ég var að spá
ef ég gæti fengið númerið þitt.

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- Hvað?
- Símanúmerið þitt.

164
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
Gaur.

165
00:10:23,624 --> 00:10:25,000
Hún er með mér.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,167
Nei.

167
00:10:26,209 --> 00:10:28,670
Uh, já. Hún er það.

168
00:10:28,837 --> 00:10:30,631
Nei, hún er það ekki.
Ekki ennþá samt.

169
00:10:30,797 --> 00:10:32,299
Í besta falli,
þetta er fyrsta stefnumót,

170
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
og ég er hissa á því
það gerðist meira að segja.

171
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Ég hef ekkert á móti þér.
Þú ert kannski ekki vondur strákur.

172
00:10:37,095 --> 00:10:39,348
Líklegast, en kannski ekki.
Þú ert ótrúlega myndarlegur.

173
00:10:39,514 --> 00:10:41,725
Þú varst líklega mjög myndarlegur
þegar þú varst krakki líka.

174
00:10:41,892 --> 00:10:43,953
Ég held að það skýri skort þinn
efnis og persónuleika.

175
00:10:43,977 --> 00:10:46,080
Bara vegna þess að enginn er það
virkilega skorað á þig áður.

176
00:10:46,104 --> 00:10:48,649
Svo núna sem fullorðinn,
þú hugsar allt sem þú segir

177
00:10:48,815 --> 00:10:50,695
þýðir eitthvað,
en það þýðir ekkert í rauninni.

178
00:10:50,859 --> 00:10:53,099
Þú veist ekki hvað þú ert
talandi um, það er í uppnámi,

179
00:10:53,236 --> 00:10:55,072
og ég held að hún sé líklega
sér í gegnum það.

180
00:10:55,238 --> 00:10:57,318
Þú ert mjög falleg,
en þú ert grunnur umfram trú.

181
00:11:00,869 --> 00:11:02,579
Allavega, má ég fá
númerið þitt?

182
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
- Allt í lagi. Allt í lagi.
- Hvað ertu að gera?

183
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Þú sagðir bara allt þetta skítkast.

184
00:11:07,417 --> 00:11:09,419
Já, en það var það
bara athugun.

185
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
Og þú biður stelpuna mína út
fyrir framan mig?

186
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
Skítt. Því miður. Mín mistök.
Ég sé það núna.

187
00:11:19,304 --> 00:11:21,324
Ég hefði ekki átt að gera það.
Hún er allt of falleg.

188
00:11:21,348 --> 00:11:23,892
- Hvað?
- Ég ætti að vera raunsærri.

189
00:11:24,059 --> 00:11:26,478
Ég ætti að vita að ég er C,
kannski C á veturna,

190
00:11:26,645 --> 00:11:28,563
þegar ég get hyljað
líkama minn meira.

191
00:11:28,730 --> 00:11:30,333
Jafnvel þó þú sért dónalegur,
þú ert ótrúlega aðlaðandi,

192
00:11:30,357 --> 00:11:31,817
þannig að það er kannski bara sanngjarnt
þið tvö parið.

193
00:11:33,819 --> 00:11:35,737
Hvað? Það rímaði.

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,031
Hún hefur rétt fyrir sér. Það rímaði.
Allt í lagi. Við skulum...

195
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
Geturðu bara lagt mig niður?
Þetta er...

196
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Þetta er nú vandræðalegt
fyrir alla.

197
00:11:42,077 --> 00:11:44,371
Allt í lagi. Komdu, Josh.
Línan er á hreyfingu. Við skulum bara fara.

198
00:11:44,538 --> 00:11:48,917
- Komdu.
- Viltu fá gott sæti.

199
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
Það eina sem er að þér
ertu kjúklingaskítur.

200
00:11:55,257 --> 00:11:57,384
- Það er allt.
- Það er ekki eina vandamálið.

201
00:11:57,551 --> 00:12:00,762
- Við skulum fara. Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
— Það er eitt af mörgum.

202
00:12:02,556 --> 00:12:04,266
- Allt í lagi með þig?
- Já. Ég ætti ekki að tala.

203
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Það er þegar
Ég lendi í vandræðum.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
Fyrirgefðu að ég gerði grín að
samlokupokann þinn.

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,440
Ég ætlaði ekki.
Það er ekki satt. Ég gerði það.

206
00:12:13,358 --> 00:12:15,193
Því miður. Ég er mjög stressaður.

207
00:12:15,360 --> 00:12:18,363
Það er í lagi.
Jæja, fyrirgefðu að hann hafi truflað þig.

208
00:12:18,530 --> 00:12:20,657
Ó. Ég er ekki stressaður
hans vegna.

209
00:12:24,453 --> 00:12:26,788
Allt í lagi. 'Bless.

210
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
Hún er svo...

211
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
..fallegt.

212
00:12:41,386 --> 00:12:43,180
Kim, komdu.
Brúðkaupið er eftir klukkutíma.

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,224
Þú verður að búa þig undir.

214
00:12:46,391 --> 00:12:50,145
Svo... hefur þú einhvern tíma
dreymt um mig?

215
00:12:50,312 --> 00:12:52,981
- Dreymdi um þig?
- Já.

216
00:12:53,148 --> 00:12:55,650
Þú veist, á 700 dögum
við höfum deilt.

217
00:12:57,444 --> 00:12:59,613
Hefur þig einhvern tíma dreymt um mig?

218
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
Svo...
Já, auðvitað.

219
00:13:01,990 --> 00:13:04,618
Ó, já? Eins og...
eins og kynlífsdraumar?

220
00:13:04,785 --> 00:13:07,996
Fyrst en svo stunduðum við kynlíf
og það fór í burtu.

221
00:13:08,163 --> 00:13:10,957
Ha. Er það hvernig þú
viltu virkilega segja það?

222
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
Ég var alveg heit að brokka fyrir þig,
eða hvað sem er, í upphafi,

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,671
og nú, þú veist,
veruleikinn tók við.

224
00:13:16,838 --> 00:13:19,216
Það var ekki það sem ég meinti.
Ég meinti, eins og...

225
00:13:19,382 --> 00:13:21,468
- Ég fattaði það.
- Draumur, eins og...

226
00:13:21,635 --> 00:13:23,678
Óljósar myndir
af því sem við erum,

227
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
eða voru, eða gætu verið,
svona dót.

228
00:13:26,765 --> 00:13:28,517
Ætlarðu að hætta því þegar?
Ég náði því.

229
00:13:28,683 --> 00:13:31,353
- Hvers vegna, ég ætti...
- Hæ! vá.

230
00:13:31,520 --> 00:13:33,522
Leggðu það niður.
Þú ert ekki þú sjálfur.

231
00:13:33,688 --> 00:13:36,128
- Hvað ertu að gera við það?
- Ég skal gefa þér til hvers.

232
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
Ó, já?

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Já.

234
00:13:40,195 --> 00:13:41,947
Við góð?

235
00:13:45,200 --> 00:13:46,660
Allt í lagi.

236
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
Allt í lagi. Það var gaman.

237
00:13:49,412 --> 00:13:51,706
Truflar það þig
að þú gleður mig ekki?

238
00:13:51,873 --> 00:13:54,000
- Alltaf með brandarana.
- Mér er alvara.

239
00:13:54,167 --> 00:13:56,327
Í alvöru, þú fórst frá kynlífsdraumum
að vera ekki ánægður.

240
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Rangt. Ég var ekki að tala um kynlífsdrauma.
Þú varst.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,733
Og í öðru lagi er ég stelpa,
svo, já, við erum ekki sequitur.

242
00:14:00,757 --> 00:14:03,301
- Ah, þetta er svolítið klisjukennt.
- Mig langar í barn.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,763
- Punkturinn tekinn.
- Í alvöru.

244
00:14:06,930 --> 00:14:09,015
Langar þig ekki í barn?

245
00:14:09,182 --> 00:14:12,269
Einhvern daginn, vissulega.

246
00:14:12,435 --> 00:14:15,564
En við skulum... brenna þá brú
þegar við komum að því, allt í lagi?

247
00:14:15,730 --> 00:14:18,483
Sjáðu? Ekki gera mig hamingjusama.

248
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Hvernig gerir maður það?
Hvernig gerir maður það?

249
00:14:27,868 --> 00:14:31,955
Guð minn góður, hún er falleg.
Hún er meira en falleg.

250
00:14:33,039 --> 00:14:36,251
Hún er raunveruleg.
Og hún virðist líka fyndin.

251
00:14:37,669 --> 00:14:39,880
Og hafa bara vott af brjálæði.
Ég finn fyrir því.

252
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
Fallegt, brjálað og fyndið.

253
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Jesús Kristur, hún er fullkomin.

254
00:14:45,594 --> 00:14:47,971
Það er virkilega pirrandi.
Í alvöru...

255
00:14:51,725 --> 00:14:55,937
Það eru... tveir næstum árekstrar hjá þér núna
í röð.

256
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
Þessi er allavega ekki banvæn.

257
00:15:02,527 --> 00:15:04,362
Allt í lagi.

258
00:15:07,157 --> 00:15:08,909
- Allt í lagi?
- Allt í lagi.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,120
- 'Bless.
- Já.

260
00:15:20,629 --> 00:15:22,881
Hvað í fjandanum var það?

261
00:15:38,605 --> 00:15:42,651
<i>Halastjörnur sáust áður
í fornöld af mörgum...</i>

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,324
Bíddu. Bíddu.

263
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Hvað erum við að gera?

264
00:15:55,747 --> 00:15:58,708
Erum við að elta núna?
Hvað erum við að gera?

265
00:16:00,293 --> 00:16:03,296
Hæ. Stoppaðu bara í eina sekúndu.

266
00:16:03,463 --> 00:16:06,800
ég sá...
Ég hélt ég sæi einhvern,

267
00:16:06,967 --> 00:16:10,053
vinur minn, fyrir aftan þig,
kemur svo...

268
00:16:10,220 --> 00:16:12,180
Jæja, þess vegna
Ég sneri mér við og beið.

269
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
Svo, hvað er málið?

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,726
Var það ekki vegna þess
varstu að fylgjast með mér?

271
00:16:16,893 --> 00:16:18,979
Það leit út fyrir að þú værir það
svona að fylgjast með mér.

272
00:16:19,145 --> 00:16:21,564
Nei. Það var vegna vinar
það var fyrir aftan þig.

273
00:16:21,731 --> 00:16:24,651
Jæja, svo þeir eru... svo þeir eru það
ekki þar núna, augljóslega.

274
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Þar að auki varstu skrítinn.
Þú varst að tala við sjálfan þig.

275
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
— Hvað varstu eiginlega að segja?
- Þú veist, þú segir "svo" mikið.

276
00:16:32,909 --> 00:16:35,203
- Það er virkilega pirrandi.
- Svo, gerðu...

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,997
Ertu að reyna
að gera þetta óþægilega núna?

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
- Finnst það óþægilegt núna.
- Óþægilega líður mér vel.

279
00:16:39,374 --> 00:16:41,418
Og óþægilegt
finnst mér óþægilegt.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,545
Það er svolítið á nefinu,
finnst þér ekki?

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,424
Ég er ekki að reyna að ríða þér.

282
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
Ef það er það sem þú hefur áhyggjur af.
ég meina...

283
00:16:50,385 --> 00:16:53,179
Ég ætla ekki að biðja þig út,
því ég trúi ekki á ást.

284
00:16:53,346 --> 00:16:55,390
Ég held að öll sambönd
versna

285
00:16:55,557 --> 00:16:57,559
út í hatur, afskiptaleysi eða...

286
00:16:57,726 --> 00:16:59,602
Jæja, já, þessir tveir hlutir.

287
00:16:59,769 --> 00:17:01,604
Foreldrar mínir hafa verið saman
í 32 ár.

288
00:17:01,771 --> 00:17:03,624
- Og þeir eru hamingjusamlega ástfangnir.
- Nei, þeir eru það ekki.

289
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
— Já, þeir eru það.
- Nei, þeir eru það ekki.

290
00:17:05,942 --> 00:17:08,045
Ef þau hafa ekki skilið núna,
þýðir líklega að þeir hafi bara

291
00:17:08,069 --> 00:17:10,172
gefist upp við þá staðreynd
að vera í sundur er miklu betra

292
00:17:10,196 --> 00:17:12,396
en að vera saman -
þú veist, hið minnsta af tvennu illu.

293
00:17:12,490 --> 00:17:15,035
Þetta er eins og tilfinningaleg helför
milli foreldra þinna núna.

294
00:17:15,201 --> 00:17:17,328
Þeir hafa líklega
hlýjar tilfinningar til þín líka.

295
00:17:17,495 --> 00:17:19,998
- Ég er Dell, við the vegur.
- Svo...

296
00:17:20,165 --> 00:17:23,960
Ekkert móðgað, en ég er með...
eitthvað um að takast í hendur.

297
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Ó, guð minn góður.
Þú ERT svolítið klikkaður.

298
00:17:28,465 --> 00:17:30,550
- Það er frábært.
- Þú ert ekki að heilla mig.

299
00:17:30,717 --> 00:17:32,302
- Ég er ósammála.
- Þú veist...

300
00:17:32,469 --> 00:17:34,637
Þú ættir að hætta að reyna að hljóma svona klár
allan tímann.

301
00:17:34,804 --> 00:17:36,431
Þú vindur bara upp
hljómar virkilega asnalega.

302
00:17:36,598 --> 00:17:38,118
Ég áttaði mig
af hverju ertu með svona gaura.

303
00:17:38,266 --> 00:17:40,506
Þú hefur hræðilegan smekk á karlmönnum
vegna þess að þú ert yfirborðskenndur.

304
00:17:40,643 --> 00:17:42,062
Þú ert að blekkja sjálfan þig
í vonum

305
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
af því að finna
eitthvað innleysanlegt.

306
00:17:43,772 --> 00:17:45,492
Það er vegna ástarinnar.
Það er þinn blindi blettur.

307
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Þú verður að gefast upp á því.

308
00:17:49,319 --> 00:17:52,030
Vá. Allt í lagi.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Jæja, ég þakka þér
fyrir innsýn þína, ókunnugur,

310
00:17:54,491 --> 00:17:57,994
en... ég trúi því reyndar
ástin er raunveruleg.

311
00:17:58,161 --> 00:17:59,871
- Ég ætla að fara núna.
- Bíddu.

312
00:18:02,123 --> 00:18:04,042
Má ég samt fá númerið þitt?

313
00:18:10,381 --> 00:18:12,634
- Halló, kærasti.
- Hæ.

314
00:18:12,801 --> 00:18:15,241
Hæ. Heyrðu, eh... Roxette er á
og það góða er að koma.

315
00:18:15,303 --> 00:18:17,514
- Má ég hringja í þig aftur?
- Bíddu, bíddu, bíddu.

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,920
Ég verð að segja þér eitthvað
mikilvægara mjög fljótt.

317
00:18:19,974 --> 00:18:22,294
Þessi bók sem ég er að lesa,
„Eigingirna genið“, Richard Dawkins.

318
00:18:27,649 --> 00:18:29,794
Þarna var þessi heillandi þáttur
Ég las bara um memes.

319
00:18:29,818 --> 00:18:31,736
Hann segir í rauninni
að hugmyndir séu eins og gen

320
00:18:31,903 --> 00:18:33,571
sem endurtaka sig sjálf og stökkbreytast

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,865
eins og... eins og... menningarform
af þróun.

322
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
Ég var að hugsa um
hvernig það á við um okkur,

323
00:18:42,747 --> 00:18:44,124
þú veist, hugmyndin um okkur,

324
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
hvernig við höfum ... við höfum í raun
stökkbreytt og þróast.

325
00:18:51,005 --> 00:18:52,382
Því ef þú hugsar um það,

326
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
við vorum bara heimskir ungir krakkar
þegar við hittumst fyrst,

327
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
svo hættum við saman, komum aftur saman,
bla, bla, bla,

328
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
og nú, nú erum við þetta
virkilega þroskað, ástríkt par

329
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
sem hefur vaxið virðingu
og aðdáun á hvort öðru -

330
00:19:01,891 --> 00:19:03,518
veistu hvað ég meina?

331
00:19:04,978 --> 00:19:06,688
Kimberly?

332
00:19:08,815 --> 00:19:10,191
Þú lagðir á mig,
varstu ekki?

333
00:19:31,462 --> 00:19:34,048
Jæja, þú gætir það kannski.

334
00:19:35,425 --> 00:19:39,512
Jæja, vegna þess að ég vildi að hún væri það
á besta stað.

335
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
Jæja, þá gætirðu kannski
kynntu mig fyrir hausnum

336
00:19:42,682 --> 00:19:44,434
við krabbameinið
og ónæmisfræðistofu.

337
00:19:44,601 --> 00:19:46,936
Vegna þess að ég hef haft áhuga.
Það er allt.

338
00:19:47,103 --> 00:19:49,814
Já, mamma, ég hugleiddi.
Já, ég hugleiði fyrir hvert stefnumót.

339
00:19:49,981 --> 00:19:52,150
En það hjálpaði ekki.
Horfðu á staðreyndir.

340
00:19:52,317 --> 00:19:54,194
Enginn heldur að ég sé sérstök
en þú.

341
00:19:54,360 --> 00:19:57,739
Jæja,
Ég er enn tæknilega í því,

342
00:19:57,906 --> 00:20:00,033
en það gengur ekki,
treystu mér.

343
00:20:00,200 --> 00:20:05,121
Hann... kallaði sig
Bob Dylan lag

344
00:20:05,288 --> 00:20:07,957
og hélt svo áfram að hringja í mig
lag Britney Spears.

345
00:20:08,124 --> 00:20:10,960
Ég veit ekki hvað það þýðir heldur,
en það hljómar móðgandi.

346
00:20:11,127 --> 00:20:14,881
Nei, ekki hann.
Þessi með gleraugu, yfirvaraskegg.

347
00:20:15,048 --> 00:20:17,592
Lítur út eins og barnasala.

348
00:20:17,759 --> 00:20:20,803
Já. Já. Það er sá.

349
00:20:20,970 --> 00:20:22,889
Jæja, ef ég...

350
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
Ég verð að fara. Ég verð að fara.

351
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
Má ég spyrja þig
alvarleg spurning?

352
00:20:35,944 --> 00:20:38,738
Heldurðu að ég hafi það
hræðilegt bragð hjá karlmönnum?

353
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
Allt í lagi. Ég er kominn aftur.

354
00:20:50,541 --> 00:20:52,502
Uh-ha.

355
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
- Jæja, ég er á...
- Ég verð að tala við þig.

356
00:20:57,257 --> 00:20:59,217
- Ég er í símanum.
- Nei... Það er mjög mikilvægt.

357
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
- Virkilega mikilvægt.
- Ég er í símann.

358
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Hefur þú einhvern tíma grátið yfir einum af
þessa hluti? Ég var að spá.

359
00:21:04,639 --> 00:21:07,976
Mamma, ég verð að fara.
Eitthvað skrítið er að gerast.

360
00:21:09,143 --> 00:21:11,396
- Eitt af hverju?
- Þessir loftsteinasturtur.

361
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
- Grátið?
- Já.

362
00:21:13,606 --> 00:21:15,526
Þú veist, eins og gleðitár,
svoleiðis.

363
00:21:15,692 --> 00:21:18,528
Nei, ég hef aldrei grátið
á einum af þessum hlutum.

364
00:21:18,695 --> 00:21:21,155
Já, nei.
Annað hvort hef ég, alltaf, alltaf.

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,157
Reyndar skil ég það ekki
fólk sem gerir það.

366
00:21:23,324 --> 00:21:24,969
Það er hálfgerð kjaftæði,
hamingjusamur grátur, er það ekki?

367
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
Hvað ertu... hvað ert
hugsanir þínar um það?

368
00:21:26,911 --> 00:21:30,248
Svo... ég var í símanum.

369
00:21:30,415 --> 00:21:33,293
Svo, já,
þú varst í símanum.

370
00:21:33,459 --> 00:21:35,086
Því miður. Var það mikilvægt?

371
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Mikilvægara
en spurningin þín?

372
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
— Já.
— Já.

373
00:21:38,548 --> 00:21:40,717
Mín mistök. Því miður.

374
00:21:40,883 --> 00:21:43,303
- Ég mun aldrei trufla þig aftur.
- Þakka þér fyrir.

375
00:21:43,469 --> 00:21:45,388
- Allt í lagi.
- Jæja...

376
00:21:47,223 --> 00:21:49,976
- Ég ætti að fara aftur á stefnumótið mitt.
- Ég vil halda áfram að tala við þig.

377
00:21:50,143 --> 00:21:51,811
- Hvað?
- Af mörgum ástæðum.

378
00:21:51,978 --> 00:21:53,956
Þú ert falleg, en það er meira
en það, ég lofa.

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,024
Jæja, það er mjög gott,
en ég ætti að fara.

380
00:21:56,190 --> 00:21:58,860
Kannski ég sé þig
á veturna, þegar þú ert C .

381
00:21:59,027 --> 00:22:01,654
Ó. Sjáðu? Ég vissi það.
Ég vissi að þú værir yfirborðskenndur. Ég sagði þér það.

382
00:22:01,821 --> 00:22:04,240
Eina ástæðan fyrir því að þú ert að tala við mig
heldurðu að ég sé heitur.

383
00:22:04,407 --> 00:22:06,743
Eina ástæðan fyrir því að þú gerir það ekki
er vegna þess að þú heldur að ég sé það ekki.

384
00:22:06,909 --> 00:22:08,703
Fínt. Gefðu mér ástæðu
hvers vegna ég ætti.

385
00:22:12,081 --> 00:22:13,875
ég var að segja,
"Ekki missa af henni."

386
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Þegar þú sást mig tala
við sjálfan mig, "Ekki sakna hennar."

387
00:22:16,294 --> 00:22:18,734
Ég er alltaf hrædd um að ég missi af
það mikilvæga í lífinu,

388
00:22:18,838 --> 00:22:21,158
og eitthvað um þig hefur gefið mér
aukinni forvitni

389
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
að þekkja þig betur, og það er
nánast ómögulegt afrek

390
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
þegar það kemur að mér,
Vegna þess að ég hata að kynnast fólki.

391
00:22:26,137 --> 00:22:27,972
En ég get sagt það
þú ert ekki eins og hinir.

392
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
- Hvaða aðrir?
- Fólk.

393
00:22:30,016 --> 00:22:31,768
Fólk? Þú getur sagt það
Ég er ekki manneskja?

394
00:22:31,934 --> 00:22:33,895
Já.
Þú ert ekki fúll eins og þeir.

395
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Ég sagði ekki að þú værir heitur.
Ég sagði að þú værir falleg.

396
00:22:41,652 --> 00:22:44,280
Hvenær er þetta asnalegt
mun gerast?

397
00:22:48,159 --> 00:22:50,203
Það er samt falleg nótt.

398
00:22:53,998 --> 00:22:56,000
Hvað?

399
00:22:56,167 --> 00:22:58,607
Ég veit aldrei að það þýðir,
fólk segir að þetta sé fallegt kvöld.

400
00:22:58,669 --> 00:22:59,796
Hvað þýðir það?

401
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Svo... Jæja, fyrir mig...

402
00:23:04,300 --> 00:23:08,262
Það þýðir að það er...
það er þægilegt, kunnuglegt.

403
00:23:09,680 --> 00:23:11,432
Samt djúpt áhrifamikill.

404
00:23:11,599 --> 00:23:14,394
Rétt. Nei, ég finn fyrir þér.
Eins og, um...

405
00:23:14,560 --> 00:23:17,271
Eins og ég sé grýttur
og hlustaðu á Steely Dan.

406
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Nei. Ekkert svoleiðis.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,068
Ekki eins og... Nei. Ég veit.
Meira eins og... Já.

408
00:23:22,235 --> 00:23:25,738
Eins og... fljótandi niður
kyrrlátt stöðuvatn í árabát

409
00:23:25,905 --> 00:23:28,032
þegar sólin er að setjast

410
00:23:28,199 --> 00:23:30,326
eða eins og þegar sólin er...
að vera hluti af náttúrunni.

411
00:23:30,493 --> 00:23:31,911
- Hættu að tala.
- Jájá.

412
00:23:32,078 --> 00:23:36,124
Það er fallegt þegar
veðrið er ekki heitt eða kalt.

413
00:23:38,042 --> 00:23:40,420
Svolítið eins og þú tekur ekki eftir því,
svona eins og það sé fullkomið

414
00:23:40,586 --> 00:23:42,213
því allt er
svo jafnvægi.

415
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Þú finnur það ekki einu sinni.

416
00:23:44,549 --> 00:23:47,176
Og á meðan þér líður
þessi vanlíðan...

417
00:23:48,261 --> 00:23:50,471
..þú lítur upp í himininn

418
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
og þú hugsar næstum,

419
00:23:52,765 --> 00:23:54,559
„Þess vegna,“

420
00:23:54,725 --> 00:23:57,061
því hvernig allt er
núna,

421
00:23:57,228 --> 00:23:59,647
allar stjörnurnar
og plánetur

422
00:23:59,814 --> 00:24:04,068
og okkur og jörðin
og frumurnar og sameindir...

423
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
Núna...

424
00:24:06,279 --> 00:24:08,531
..er einmitt ástæðan.

425
00:24:08,698 --> 00:24:12,243
Núna er þægilegt.

426
00:24:12,410 --> 00:24:13,786
Þú ert nú manneskja.

427
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
-Satt.
- Já.

428
00:24:15,496 --> 00:24:17,123
Sjáðu til, ég er fimm mínútur frá-nú
manneskja,

429
00:24:17,290 --> 00:24:18,666
því eftir fimm mínútur,

430
00:24:18,833 --> 00:24:21,461
vindhviða gæti komið
og blása H1 N1 í augu allra.

431
00:24:21,627 --> 00:24:24,714
Rétt.
Nema það er mjög ólíklegt.

432
00:24:24,881 --> 00:24:27,091
Eða eftir fimm mínútur,
jarðskjálfti gæti gerst

433
00:24:27,258 --> 00:24:29,135
og gleypa okkur öll heil.

434
00:24:29,302 --> 00:24:31,596
Rétt. Nema það... Shit.
Það gæti reyndar gerst.

435
00:24:31,762 --> 00:24:33,639
Já - málið er
Ég er allt of kvíðin fyrir

436
00:24:33,806 --> 00:24:36,243
hvað gæti gerst fimm mínútur
héðan í frá að vera sáttur við núna.

437
00:24:36,267 --> 00:24:37,560
Get það ekki.

438
00:24:37,727 --> 00:24:39,479
Hvað ef eitthvað gott gerist

439
00:24:39,645 --> 00:24:41,022
eftir fimm mínútur?

440
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
- Getur það ekki gerst?
- Nei.

441
00:24:43,566 --> 00:24:45,359
Hvað fannst þér
ætlaði að gerast

442
00:24:45,526 --> 00:24:47,487
fimm mínútur
áður en þú hittir mig?

443
00:24:54,869 --> 00:24:56,412
Bara virkilega paranoid
Ég á eftir að sakna þess.

444
00:24:56,579 --> 00:24:58,581
Ég sakna hlutanna mikið.

445
00:25:00,082 --> 00:25:01,792
Mér er alveg sama þó ég missi af því
því...

446
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
Þú ert nú manneskja. Náði því.

447
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
Svo, annað skrítið hlutur -

448
00:25:09,342 --> 00:25:11,552
Mér er alveg sama um svartsýni þína

449
00:25:11,719 --> 00:25:13,804
jafn mikið og ég hef yfirleitt á móti svartsýni.

450
00:25:13,971 --> 00:25:16,682
Það er frábært. Ég hata fólk
sem halda að ég sé of neikvæður.

451
00:25:18,142 --> 00:25:20,853
Mér líkar líka við hattinn þinn.

452
00:25:21,020 --> 00:25:23,564
Já, ég geri það líklega
verða ástfanginn af þér.

453
00:25:30,613 --> 00:25:34,116
Vá.

454
00:25:36,619 --> 00:25:38,538
Það er það?

455
00:25:38,704 --> 00:25:40,540
Eftir hverju varstu að vona?

456
00:25:40,706 --> 00:25:42,306
„Ég ætla að
verða ástfangin af þér líka?"

457
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Nei, en...

458
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
Jæja, já.

459
00:25:46,420 --> 00:25:48,315
Svo allt þetta um
trúi ekki á sambönd...

460
00:25:48,339 --> 00:25:49,715
Það er bara
pick-up línu.

461
00:25:51,259 --> 00:25:53,052
Erum við þá með samning?

462
00:25:53,219 --> 00:25:55,304
Vegna þess að þú sagðir að þú trúir á ást.
Ég geri það ekki.

463
00:25:55,471 --> 00:25:58,099
Svo við skulum prófa það -
deita hvort annað, ég og þú,

464
00:25:58,266 --> 00:26:00,184
í sambandi.

465
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
Gerum það.

466
00:26:14,657 --> 00:26:16,951
Hvers vegna í fjandanum
er ég að taka í höndina á þér?

467
00:26:18,160 --> 00:26:21,414
Ég ætti að vera dauðhrædd
af því hver þú ert sem manneskja.

468
00:26:21,581 --> 00:26:25,001
Í staðinn er ég dauðhrædd
af brúðkaupum - dauði, bókstaflega.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
Ég myndi líklega fá kransæðasjúkdóm

470
00:26:27,211 --> 00:26:28,963
rétt eins og ég var
ganga upp ganginn.

471
00:26:29,130 --> 00:26:30,923
Ó, Guð.
Vinsamlegast bjóddu mér í brúðkaupið þitt.

472
00:26:31,090 --> 00:26:33,259
Mér þætti gaman að sjá það.

473
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
Jæja, það er sjúklegt og lýsandi.

474
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Já, jæja, ef neftóbaksmyndir
voru aðgengilegar,

475
00:26:39,599 --> 00:26:41,475
Ég myndi líklega horfa á þá -
ætla ekki að ljúga.

476
00:26:41,642 --> 00:26:43,978
- Er þetta samningsbrjótur fyrir þig?
- Nei.

477
00:26:44,145 --> 00:26:46,814
Vegna þess að einhverra hluta vegna,
Ég er ennþá ástfanginn af þér.

478
00:26:46,981 --> 00:26:48,357
Nei, það er vegna þess
þú hugsaðir ekki

479
00:26:48,524 --> 00:26:49,942
þú myndir vera sá
giftast mér.

480
00:26:50,109 --> 00:26:51,485
Bíddu. Þú reykir ekki gras.

481
00:26:51,652 --> 00:26:53,112
Hvað ertu að gera?
Ekki gera það.

482
00:26:53,279 --> 00:26:54,655
Svo elskarðu mig enn?

483
00:26:54,822 --> 00:26:56,657
Ég segi þér það alltaf.

484
00:26:56,824 --> 00:26:59,452
Ef þú lést núna,
Ég myndi heimsækja gröf þína á hverjum einasta degi.

485
00:27:00,536 --> 00:27:02,622
Ekki á hverjum degi. Það er geggjað.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,249
Það gerir það ekki
svara spurningunni.

487
00:27:06,709 --> 00:27:08,961
Auðvitað elska ég þig.

488
00:27:14,634 --> 00:27:16,344
Það hljómar aldrei raunverulegt
þegar þú segir það.

489
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Eins og það sé ekki til.

490
00:27:51,545 --> 00:27:52,922
Svo, hvað ertu að gera hér?

491
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
Ég er að fara norður.

492
00:27:55,049 --> 00:27:57,468
- Hvers vegna myndirðu gera það?
- Ég veit það ekki.

493
00:27:57,635 --> 00:28:00,513
- Þú veist það ekki?
- Ég... Auðvitað. Ég er að grínast.

494
00:28:00,680 --> 00:28:03,557
ég ætla...
Ég ætla að hitta einhvern.

495
00:28:05,601 --> 00:28:08,813
Svo... Rétt. Allt í lagi.

496
00:28:10,856 --> 00:28:13,693
- Hvernig hefur mömmu þinni það?
- Æ, hún er í rauninni fín.

497
00:28:13,859 --> 00:28:15,903
Ég trúi ekki að ég hafi ekki gert það
talaði lengi við þig.

498
00:28:16,070 --> 00:28:18,781
Læknar hennar voru miklir fávitar,
svo ég tók málin í mínar hendur.

499
00:28:18,948 --> 00:28:21,283
Ég fann leið til að skammta hana
með því tilraunalyfi

500
00:28:21,450 --> 00:28:22,827
við vorum að þróast
í rannsóknarstofunni.

501
00:28:22,993 --> 00:28:25,204
Bíddu. Ertu leyfður
að gera það?

502
00:28:25,371 --> 00:28:27,164
Nei.

503
00:28:27,331 --> 00:28:30,459
Var það ekki...
stórhættulegt?

504
00:28:30,626 --> 00:28:32,670
- Já. Ó, já.
— Jæja, er hún í lagi núna?

505
00:28:32,837 --> 00:28:35,965
Já, alveg.
Hún er í eftirgjöf. Svo...

506
00:28:36,132 --> 00:28:38,008
- Dell, það er frábært.
- Já.

507
00:28:38,175 --> 00:28:40,094
Ég meina, annað en
hið algerlega siðlausa

508
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
að hætta kæruleysislega lífi mömmu þinnar,
það er... það er...

509
00:28:43,180 --> 00:28:45,766
- Þú... þú bjargaðir henni.
- Já, ég býst við.

510
00:28:45,933 --> 00:28:47,977
Við ættum líklega að halda því
á milli okkar, við the vegur,

511
00:28:48,144 --> 00:28:49,770
bara af því
það eru góðar líkur

512
00:28:49,937 --> 00:28:52,148
það sem ég gerði var ólöglegt... ish.

513
00:28:52,314 --> 00:28:54,275
Rétt.

514
00:28:54,442 --> 00:28:56,652
Ó.

515
00:28:56,819 --> 00:28:59,196
- Allt um borð!
- Rétt.

516
00:28:59,363 --> 00:29:01,115
- Uh...
- Við ættum líklega...

517
00:29:01,282 --> 00:29:03,534
Allt í lagi, rétt.

518
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Jæja, samt. Vá.

519
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Trúi því ekki
þú ert að lækna krabbamein núna.

520
00:29:07,621 --> 00:29:09,307
Þýðir það
ertu hætt að hata fólk?

521
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Alls ekki.

522
00:29:12,293 --> 00:29:14,420
Drepa Zeldu Fitzgerald.

523
00:29:16,172 --> 00:29:17,840
Ekki satt?

524
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
- Hver er það?
- Í alvöru?

525
00:29:20,134 --> 00:29:21,635
Ég veit ekki hver það er.

526
00:29:21,802 --> 00:29:24,805
F. Scott Fitzgerald's
pirrandi... eiginkona.

527
00:29:24,972 --> 00:29:26,891
- Ó, í alvöru?
- Já.

528
00:29:27,057 --> 00:29:29,518
Ég myndi örugglega giftast
Rita Hayworth.

529
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
- Flott hár.
- Hár, ekki satt.

530
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Krakkar elska hárið hennar.

531
00:29:37,943 --> 00:29:40,070
Ég verð svo sannarlega
skítkast út af þessu.

532
00:29:40,237 --> 00:29:43,157
- Olga Kordenstitch? Hver er það?
- Ég veit það ekki.

533
00:29:43,324 --> 00:29:45,284
Ég hef bara alltaf
langaði að ríða Olgu.

534
00:29:45,451 --> 00:29:47,787
Ég myndi örugglega
giftast Tupac.

535
00:29:47,953 --> 00:29:49,997
Kimberly Shakur.

536
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
Það er góður hringur í því.

537
00:29:52,792 --> 00:29:55,920
Ég myndi örugglega eff
Edward R. Murrow.

538
00:29:56,086 --> 00:29:58,547
Ég sé hann fyrir mér
byrja kynlíf með,

539
00:29:58,714 --> 00:30:01,634
"Góða nótt og gangi þér vel."

540
00:30:08,349 --> 00:30:11,602
Ég myndi líklega hlæja svo mikið
að ég fengi fullnægingu

541
00:30:11,769 --> 00:30:13,479
rétt þá og þar.

542
00:30:16,148 --> 00:30:17,983
Af hlátrinum, veistu?

543
00:30:18,150 --> 00:30:20,611
Ég laug um
að sjá ekki 'Sjötta skilningarvitið'.

544
00:30:20,778 --> 00:30:22,905
- Sástu það?
— Auðvitað sá ég það.

545
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Það sáu það allir.
Það er ótrúlegt.

546
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Hver sá ekki
„Sjötta skilningarvitið“?

547
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Af hverju myndirðu ljúga
um það?

548
00:30:29,245 --> 00:30:33,666
Ég las í konublaði
að hvert samband,

549
00:30:33,833 --> 00:30:35,313
hvort það sé til skamms tíma
eða til langs tíma,

550
00:30:35,376 --> 00:30:37,753
það er yfirleitt ein stór lygi
miðað við það samband,

551
00:30:37,920 --> 00:30:40,714
og ég bara... mig langaði til þess
kláraðu mitt held ég.

552
00:30:40,881 --> 00:30:43,717
Af hverju myndirðu vilja það
fá smá byrjun á lyginni?

553
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Vegna...

554
00:30:45,469 --> 00:30:46,909
Ó, vegna
eftir fimm mínútur.

555
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Jæja, já.

556
00:30:49,223 --> 00:30:52,810
Þú gerir ráð fyrir að við séum inni
samband, eða mun verða,

557
00:30:52,977 --> 00:30:55,688
þegar ég er enn tæknilega séð
á stefnumót með einhverjum öðrum,

558
00:30:55,855 --> 00:30:58,023
sem ég ætti líklega
vera að snúa aftur til, við the vegur.

559
00:30:58,190 --> 00:31:00,544
Hvað með handabandið?
Við tókumst í hendur. Þú getur það ekki.

560
00:31:00,568 --> 00:31:03,821
- Ég var að leiða þig áfram.
- Þetta er í rauninni ruglað.

561
00:31:05,155 --> 00:31:07,575
- Það er málið.
— Jæja, hvað með vináttu?

562
00:31:07,741 --> 00:31:09,326
Reyndar,
hvað er ég að tala um?

563
00:31:09,493 --> 00:31:11,453
Ég geri það svo sannarlega ekki
langar að vera vinur með þér.

564
00:31:15,249 --> 00:31:18,085
Mér var nauðgað, í menntaskóla,

565
00:31:18,252 --> 00:31:21,380
hjá liðsstjóranum
knattspyrnuliðsins.

566
00:31:21,547 --> 00:31:24,049
Jesús!

567
00:31:24,216 --> 00:31:26,135
Ég veit.

568
00:31:26,302 --> 00:31:28,220
Það er hræðileg lygi.

569
00:31:28,387 --> 00:31:30,306
Hæ. Hvernig veistu það
er það lygi?

570
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Þér var nauðgað í menntaskóla

571
00:31:32,349 --> 00:31:33,909
hjá liðsstjóranum
af fótboltaliðinu?

572
00:31:34,018 --> 00:31:35,954
Ég held ekki eftir skóla
sérstaða er sú klisja.

573
00:31:35,978 --> 00:31:37,664
Þú hefðir ekki getað farið með,
eins og hornamaður

574
00:31:37,688 --> 00:31:39,648
eða vörn
eða eitthvað?

575
00:31:39,815 --> 00:31:41,984
Jæja, ég var bara að reyna
að fá mitt yfir.

576
00:31:42,151 --> 00:31:43,944
- Hvað ertu yfir hverjum?
- Lygi mín til þín.

577
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
- Þú getur það ekki.
- Af hverju má það ekki?

578
00:31:46,280 --> 00:31:48,480
Vegna þess að ég sá það koma,
af því að við töluðum bara um það.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,910
Þú ert mjög góður í þessu.

580
00:31:51,076 --> 00:31:53,388
Þú verður að bíða þangað til ég kem inn
algjörlega viðkvæm staða

581
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
þar sem ég myndi virkilega
falla fyrir því.

582
00:31:55,247 --> 00:31:56,727
- Hljómar mjög hættulegt.
- Ó, já.

583
00:31:56,790 --> 00:31:58,270
Það er vandamálið
með samböndum.

584
00:31:58,375 --> 00:32:00,044
- Hætta?
- Eða það sem verra er.

585
00:32:00,210 --> 00:32:02,171
- Verra?
- Þú skiptir um hina manneskjuna.

586
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Þú ert mjög niðurbrotinn maður, Dell.

587
00:32:06,008 --> 00:32:08,093
Í orði.

588
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
Talandi um brotna menn,

589
00:32:10,512 --> 00:32:12,973
geitfuglinn þinn
er að hlæja að okkur.

590
00:32:17,061 --> 00:32:19,521
- Hlaupa. Hlaupa! Hlaupa!
- Hvað? Hvað?

591
00:32:35,996 --> 00:32:37,665
Jæja, það er búið.

592
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
Viltu högg?

593
00:32:41,293 --> 00:32:42,795
Engin leið.

594
00:32:42,962 --> 00:32:44,922
Það hefur undarleg áhrif á mig.

595
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
Einhverra hluta vegna, þegar ég er há,
Ég held að fólk heyri ekki í mér

596
00:32:48,592 --> 00:32:51,261
og ég byrja að tala
virkilega hátt.

597
00:32:53,055 --> 00:32:56,016
Manstu
að leggja símanúmer á minnið?

598
00:32:56,183 --> 00:33:00,187
Ég man ekki síðast
Ég lagði símanúmer á minnið.

599
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Já, ég geri það ekki heldur.
Mundu...

600
00:33:02,940 --> 00:33:04,960
Mundu að skoða blaðið
fyrir kvikmyndasýningartíma?

601
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
Man það.

602
00:33:06,694 --> 00:33:08,454
Eða skrifa fólki þessar athugasemdir
í þeim, eins og

603
00:33:08,487 --> 00:33:10,072
uppbrotnum þríhyrningum

604
00:33:10,239 --> 00:33:12,032
og svo... setja þá
í skápunum sínum?

605
00:33:13,742 --> 00:33:15,536
Heldurðu
krakkar gera það enn,

606
00:33:15,703 --> 00:33:17,705
á móti
bara tölvupóstur eða sms?

607
00:33:17,871 --> 00:33:19,999
Engin leið. Þetta snýst allt um
tölvupósta og textaskilaboð.

608
00:33:20,165 --> 00:33:22,418
Þessi helvítis knús og kossar.

609
00:33:22,584 --> 00:33:24,545
Ó, ég hata þessa hluti.

610
00:33:24,712 --> 00:33:26,422
Alltaf þegar einhver sendir mér tölvupóst
knús og kossar,

611
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Ég vil bara senda þeim tölvupóst til baka
inntöku og skarpskyggni.

612
00:33:30,592 --> 00:33:32,261
Erum við gömul?

613
00:33:32,428 --> 00:33:34,888
Erum við að tala saman
eins og gamalt fólk?

614
00:33:36,056 --> 00:33:38,726
Erum við á mörkum þess að vera með
joggingbuxnamenningin?

615
00:33:46,525 --> 00:33:48,652
Var ég bara að segja eitthvað?

616
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
- Hvað? Hvað sagði ég?
- Gefðu mér það.

617
00:33:52,531 --> 00:33:55,284
- Hvers vegna?
- Gefðu mér það. Allt í lagi.

618
00:33:55,451 --> 00:33:56,869
Það er allt fyrir þig. Mmm.

619
00:33:57,036 --> 00:33:59,580
Ég held að þú ættir, eh...

620
00:33:59,747 --> 00:34:01,874
Þú ættir að byrja að drekka
smá kaffi.

621
00:34:02,041 --> 00:34:05,044
- Allt í lagi?
- Þess vegna hata ég tímann.

622
00:34:57,054 --> 00:34:59,223
ég trúi
Ég vil stunda kynlíf með þér.

623
00:35:00,349 --> 00:35:02,726
Ó, ég deili í þeirri trú.

624
00:35:23,872 --> 00:35:27,084
Hæ. Hæ. Allt í lagi.

625
00:35:27,251 --> 00:35:29,586
- Hvað?
- Já. Við verðum að búa okkur undir.

626
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Komdu.
- Hvað í ósköpunum?

627
00:35:31,922 --> 00:35:33,423
Ég hélt að við værum það
ætla að ná því.

628
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
ég veit,
en við verðum að fara, Kim.

629
00:35:35,384 --> 00:35:37,344
Í alvöru.

630
00:35:39,638 --> 00:35:41,890
Hvað er það?

631
00:35:44,810 --> 00:35:46,937
Hvað er það?

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Pantaðirðu kínverskan mat?

633
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Sem pantar kínverskan mat
í París?

634
00:35:58,490 --> 00:36:00,690
Kim, þau ætla að borða kvöldmat
í brúðkaupinu, þú veist,

635
00:36:00,784 --> 00:36:03,162
brúðkaupið sem við eigum að gera
að fara í eftir hálftíma.

636
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
Og þú borðaðir bara hádegismat.
Ertu ekki fullur?

637
00:36:05,455 --> 00:36:07,749
Hvað þýðir það
hafa með eitthvað að gera?

638
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
Jesús. Þetta er potturinn að tala.
Þú hefðir ekki átt að reykja.

639
00:36:10,252 --> 00:36:13,338
Ég vissi það. Þú verður að búa þig undir.
Hvað ertu að gera?

640
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Þú lést mig lofa að fá þig
þarna á réttum tíma, sama hvað.

641
00:36:16,258 --> 00:36:20,971
- Þú varaðir mig við að þú myndir gera þetta.
- Sjáðu? Þess vegna hata ég tímann.

642
00:36:21,138 --> 00:36:24,433
Ég get ekki notið sesamkjúklingsins míns
þess vegna.

643
00:36:24,600 --> 00:36:25,976
Kim.

644
00:36:26,143 --> 00:36:28,312
Ég vildi að ég gæti bara...
hættu því eða eitthvað.

645
00:36:28,478 --> 00:36:31,440
Eða að minnsta kosti bara gera það að gera hlé
þegar þörf krefur, eins og núna.

646
00:36:31,607 --> 00:36:34,526
Í alvöru, ég myndi bara gera það
losna alveg við það.

647
00:36:34,693 --> 00:36:37,154
Viltu losna við tímann?
Hvernig myndir þú gera það?

648
00:36:37,321 --> 00:36:38,780
Þú veist hvernig það er
tímatengd list?

649
00:36:38,947 --> 00:36:41,533
Kvikmyndir, tónlist, leikrit -
þetta er allt tímabundin list.

650
00:36:41,700 --> 00:36:44,411
Það er byrjun
og miðja og endir.

651
00:36:44,578 --> 00:36:47,247
Og þú verður að sjá það
frá upphafi til enda.

652
00:36:47,414 --> 00:36:49,666
Þú ert afturhaldssamur
að þeirri tímalínu,

653
00:36:49,833 --> 00:36:51,877
þannig að upplifa það.

654
00:36:52,044 --> 00:36:57,466
En svo eru það málverk -
engin byrjun, engin miðja, enginn endir.

655
00:36:57,633 --> 00:37:00,844
Þú sérð það sem þú vilt sjá
þegar þú vilt sjá það.

656
00:37:02,763 --> 00:37:05,265
Engar takmarkanir.
Það er bara þarna.

657
00:37:05,432 --> 00:37:08,435
Allt í lagi. Svo þú vilt lífið
að vera málverk.

658
00:37:08,602 --> 00:37:10,354
Frábært.

659
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
Komdu.

660
00:37:28,163 --> 00:37:29,539
Takk.

661
00:37:29,706 --> 00:37:31,750
Svo veistu það
elskarðu mig virkilega?

662
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Svo, hvað er í vasanum þínum?

663
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Veskið mitt.

664
00:37:43,387 --> 00:37:45,187
Það er fyllt með
vistuðu bíómiðastubbarnir okkar

665
00:37:45,264 --> 00:37:46,765
af því að ég er rómantískur
svona.

666
00:37:46,932 --> 00:37:48,558
- Geturðu gert þig tilbúinn?
- Shh!

667
00:37:48,725 --> 00:37:51,144
Sérðu ekki
Ég er að reyna að snerta tærnar?

668
00:37:51,311 --> 00:37:53,711
Ég vil ekki vera það par
það er alltaf seint í hlutina.

669
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Getum við vinsamlegast ekki verið það
þessi hjón?

670
00:37:56,233 --> 00:37:58,360
Að minnsta kosti fyrir kjörtímabilið
af sambandi okkar. Vinsamlegast?

671
00:37:59,695 --> 00:38:02,114
Þú gerðir það aftur.

672
00:38:02,281 --> 00:38:05,409
Hvað? Hvað? Ég segi bara
Ég vil að við virðum tímann.

673
00:38:05,575 --> 00:38:08,996
- Ekki það.
- Allt í lagi. Hvað þá?

674
00:38:09,162 --> 00:38:11,748
Hvað gerði ég sem ég gerði
tvisvar núna og veit samt ekki?

675
00:38:11,915 --> 00:38:13,792
Þú sagðir
"tímabundið samband okkar".

676
00:38:13,959 --> 00:38:16,104
Þú heldur áfram að tala um
samband okkar eins og það sé að enda.

677
00:38:16,128 --> 00:38:18,755
Allt í lagi. Þú sérð hvernig þetta tengist
tímaatriðið?

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,757
Af hverju tekurðu ekki
þitt eigið ráð

679
00:38:20,924 --> 00:38:22,986
og í stað þess að sjá
upphaf, miðja og endir,

680
00:38:23,010 --> 00:38:25,012
líttu bara á það sem málverk.

681
00:38:25,178 --> 00:38:27,097
Kimberly, hvað ertu að gera?

682
00:38:27,264 --> 00:38:29,664
Við verðum sein! Og ég er
verður einhvern veginn kennt um það.

683
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
Ég veit það.

684
00:38:40,235 --> 00:38:41,820
Hvað... hvað ertu að lesa?

685
00:38:41,987 --> 00:38:44,114
Smásögur Roald Dahl.

686
00:38:48,952 --> 00:38:51,580
Svo er það um stelpu -
þú ert að fara norður, nýja kærastan,

687
00:38:51,747 --> 00:38:54,142
þú ert ekki að segja mér það
af því að þú heldur að það muni gera það óþægilegt?

688
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
Rétt.

689
00:38:56,626 --> 00:38:58,170
Já.

690
00:38:59,379 --> 00:39:02,883
Svo, ekki satt? Allt í lagi.

691
00:39:04,051 --> 00:39:05,969
- Stúlka.
- Ég elska Roald Dahl.

692
00:39:06,136 --> 00:39:08,138
Það er best.
Hvern ertu að lesa?

693
00:39:08,305 --> 00:39:10,098
Og ertu að sofa
með einhverjum?

694
00:39:10,265 --> 00:39:11,850
Sá um Hitler. Og já.

695
00:39:12,017 --> 00:39:14,895
Skítt.

696
00:39:15,062 --> 00:39:16,938
Ég vissi það ekki
hann skrifaði eina um Hitler.

697
00:39:17,105 --> 00:39:19,316
Jæja, svona.

698
00:39:19,483 --> 00:39:21,669
Jæja, þetta snýst um þennan lækni
sem bjargar lífi þessarar konu.

699
00:39:21,693 --> 00:39:23,945
Hún er á barmi dauðans
í gegnum alla afhendinguna.

700
00:39:24,112 --> 00:39:27,115
Og þessi læknir er svo ákveðinn
að bjarga lífi þessarar konu

701
00:39:27,282 --> 00:39:29,034
og lífið
af ófæddu barni hennar, ekki satt?

702
00:39:29,201 --> 00:39:32,329
En... það kemur í ljós...
Hitler barnsins.

703
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
Allt í lagi. Gerðir þú bara
gefa upp endirinn?

704
00:39:35,791 --> 00:39:37,292
Hvernig get ég sagt þér það
um hvað það snýst

705
00:39:37,459 --> 00:39:38,835
án þess að gefa upp
endirinn?

706
00:39:39,002 --> 00:39:40,379
Hvað ertu að tala um?

707
00:39:40,545 --> 00:39:42,881
Segðu bara að þetta sé saga um
læknir sem bjargar konu

708
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
frá hugsanlega banvænni meðgöngu.

709
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
- Er það það sem sagan fjallar um?
- Það er það.

710
00:39:46,551 --> 00:39:48,631
Rangt, fuglaheila.
Það er ekki það sem sagan fjallar um.

711
00:39:48,678 --> 00:39:50,972
Þetta snýst um... kaldhæðnina
að barnið sé Hitler.

712
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
- Allt í lagi. Þú ert reiður.
- Ég er ekki reið.

713
00:39:53,141 --> 00:39:55,370
- Þú ert vitlaus vegna stúlkunnar.
- Ég er að hitta strák - Jack.

714
00:39:55,394 --> 00:39:59,272
- Ertu að sjá Jack?
- Hann er framkvæmdastjóri hjá MTV.

715
00:39:59,439 --> 00:40:01,149
Lítur út eins og kross
milli Salvador Dali

716
00:40:01,316 --> 00:40:03,777
og Dwayne Wayne
úr 'A Different World', sem er heitt.

717
00:40:05,112 --> 00:40:07,197
Það er undarleg samsetning.

718
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Ég verð að fara á klósettið
virkilega fljótur.

719
00:40:24,047 --> 00:40:27,134
Ó, það... helvítis sárt.

720
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Hvað?
- Þú lagðir á mig.

721
00:40:30,137 --> 00:40:31,763
- Hvað gerðist?
- Vegna þess.

722
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
Allt í lagi, þú gerir þér grein fyrir að svo er ekki
svar við spurningu minni, ekki satt?

723
00:40:35,225 --> 00:40:36,935
Hvað er það
Ég get hjálpað þér með, herra?

724
00:40:37,102 --> 00:40:39,062
Hef ég sagt þér það
hversu mikið New York minnir mig

725
00:40:39,229 --> 00:40:40,772
af hverju ég hata L.A.
svona mikið?

726
00:40:40,939 --> 00:40:43,066
Nei, vinsamlegast gerðu það, því
New York-búi sem álítur

727
00:40:43,233 --> 00:40:46,319
minnimáttarkennd Los Angeles
er að springa af frumleika.

728
00:40:46,486 --> 00:40:48,780
Mér er alvara, Kimberly.
Við verðum að flytja hingað.

729
00:40:48,947 --> 00:40:51,908
Það er helvíti best.
Það er komið nóg þegar L.A.

730
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
Það er eins og blanda af
siðferðislegur níhilismi og Disneyland.

731
00:40:54,744 --> 00:40:56,705
- Þú líka.
- Hæ. Úff...

732
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Sagði ég þér það
sönnunin fyrir hugmyndinni um lyfið okkar

733
00:40:59,207 --> 00:41:01,001
staðist með glæsibrag?

734
00:41:01,168 --> 00:41:03,521
Það er í raun tilboðsstríð
á milli nokkurra lyfja núna.

735
00:41:03,545 --> 00:41:06,131
Það lítur út fyrir að við gætum verið að gefa leyfi fyrir því
fyrir tæpar 25 millj.

736
00:41:07,215 --> 00:41:09,134
- Peningar fyrir sál virðast eins og...
- Jöfn skipti.

737
00:41:09,301 --> 00:41:11,303
Já. Það er ekki eins og
Ég er ekki ánægður með þig.

738
00:41:11,470 --> 00:41:13,823
En þú varst búinn að segja mér þetta
allan þennan morgun, manstu?

739
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
- Gerði ég það í alvöru?
- Uh-ha.

740
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
Ó, shit.
Skammtímaminni verður að skjóta.

741
00:41:18,810 --> 00:41:20,645
Hvað með reykingapottinn
og hvað ekki.

742
00:41:20,812 --> 00:41:23,106
Ég er nýr þinn
annar kærasta, maður.

743
00:41:23,273 --> 00:41:25,293
Áttu ekki að vera það,
eins og að heilla mig enn?

744
00:41:25,317 --> 00:41:27,637
Kærastinn þinn á öðru tímabili
sagði þér bara að hann gerði yfirmenn sína

745
00:41:27,694 --> 00:41:29,321
nálægt 25 milljónum dollara í dag.

746
00:41:30,572 --> 00:41:32,133
- Ég er ekki efnishyggjumaður.
- Já, ég veit það.

747
00:41:32,157 --> 00:41:35,452
En 25 milljónir dala svona...

748
00:41:35,619 --> 00:41:37,871
..ég veit ekki,
lætur þetta hljóma seinþroska.

749
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
Allt í lagi, þar sem það er
engar nýjar upplýsingar í þessu símtali,

750
00:41:40,457 --> 00:41:42,375
ég ætla að fara -
Ég er næstum á byssusvæðinu.

751
00:41:42,542 --> 00:41:45,086
Hey - finnst þér það ekki sætt
að þú eigir byssukort

752
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
og ég á pottkort?

753
00:41:47,172 --> 00:41:49,174
Nú hljómar þú seinþroska.

754
00:41:49,341 --> 00:41:50,985
Heyrðu, við ættum líklega
hættu að segja „þroska“.

755
00:41:51,009 --> 00:41:52,449
Ég er farin að finna til
eins og rassgat.

756
00:41:52,552 --> 00:41:54,054
Ó, er það
bara að byrja núna?

757
00:41:57,557 --> 00:42:00,185
Hvað er í gangi?
Þú hljóðar af.

758
00:42:00,352 --> 00:42:02,938
- Þú ert farinn.
— Nei, nei, nei. Mér er alvara.

759
00:42:03,104 --> 00:42:05,357
Cadence er út um allt.

760
00:42:05,524 --> 00:42:07,943
Þú hljómar svolítið eins
Frú Teschmacher

761
00:42:08,109 --> 00:42:09,819
þegar hún sveik
Lex Luthor.

762
00:42:09,986 --> 00:42:11,613
Eitthvað er að.
Ég get sagt það.

763
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
Hvað er í gangi?

764
00:42:17,953 --> 00:42:20,163
Guð, þetta fer að springa.

765
00:42:20,330 --> 00:42:22,791
Hvað er í gangi?

766
00:42:22,958 --> 00:42:24,751
Ó, shit.
Þetta er vont, er það ekki?

767
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Þetta er eins og
óheilindi slæmt.

768
00:42:30,799 --> 00:42:33,885
Ég heyrði örugglega þögn
bara núna.

769
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Hvað er í gangi?

770
00:42:41,560 --> 00:42:44,187
- Allt í lagi með þig?
- Já. Allt í lagi með þig?

771
00:42:44,354 --> 00:42:46,439
Svo...

772
00:42:46,606 --> 00:42:49,401
- Það er stutt síðan.
- Jájá.

773
00:42:51,653 --> 00:42:53,947
- Gott að þú ert loksins kominn.
- Já. Ég líka.

774
00:42:59,536 --> 00:43:02,122
Var að reyna að ná tökum á þér
í langan tíma núna.

775
00:43:04,958 --> 00:43:06,501
Langar þig í skoðunarferð
staðarins?

776
00:43:06,668 --> 00:43:08,753
- Nei.
- Ó. Allt í lagi.

777
00:43:10,755 --> 00:43:12,757
- Í alvöru?
- Ó, já.

778
00:43:12,924 --> 00:43:15,552
Þú veist að mér er alveg sama um
svona heimskulegt skítkast.

779
00:43:20,390 --> 00:43:22,183
Því miður. Ég hef aðlagast
venjulegt fólk.

780
00:43:22,350 --> 00:43:24,036
Svo nærvera þín
mun taka smá endurskipulagningu.

781
00:43:24,060 --> 00:43:26,313
- Ertu að flytja?
- Uh...

782
00:43:26,479 --> 00:43:29,649
Nei. Svona. Úff...

783
00:43:29,816 --> 00:43:32,694
Viltu eitthvað,
við the vegur, eins og, eh...

784
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Ég vil tala.

785
00:43:47,542 --> 00:43:49,085
Hvað?

786
00:43:52,839 --> 00:43:55,383
Ekkert. Í eina sekúndu, ég...

787
00:43:55,550 --> 00:43:57,719
ég gleymdi
hvernig þú leit út.

788
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Til að taka það fram, ég hef aldrei gert það
gleymdi hvernig þú lítur út.

789
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
Allt í lagi. Slakaðu á, allt í lagi?
Ég svaf ekki hjá neinum.

790
00:44:10,231 --> 00:44:13,276
Allt í lagi. Sástu og/eða snertir
getnaðarlim annars manns á einhvern hátt?

791
00:44:13,443 --> 00:44:17,030
Í alvöru? Af öllu því sem þú vilt vita,
þetta er það sem þig langar mest að spyrja um?

792
00:44:17,197 --> 00:44:18,573
Hvers konar spurning er það?

793
00:44:18,740 --> 00:44:20,700
Auðvitað er það það
Mig langar mest að vita.

794
00:44:20,867 --> 00:44:22,494
Nei typpi
voru ekki viðriðnir.

795
00:44:22,661 --> 00:44:24,287
Voru brjóstin þín
og/eða leggöngum?

796
00:44:24,454 --> 00:44:27,624
Nei! Það voru... textar.

797
00:44:27,791 --> 00:44:29,292
Það var allt og sumt.

798
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
Fjandinn! Ég hefði aldrei átt að gera það
farið gegn mínum eigin ráðum.

799
00:44:31,836 --> 00:44:34,231
Ég ætti alltaf að vera sá flottari
í sambandinu.

800
00:44:34,255 --> 00:44:36,007
Ég bara svona
lenti í öngstræti á því.

801
00:44:36,174 --> 00:44:37,894
Heiðarlega! Djöfull.
Dell, heldurðu virkilega...

802
00:44:37,926 --> 00:44:39,928
Hver var það?

803
00:44:45,558 --> 00:44:49,771
Það var minn... fyrrverandi fyrrverandi, Jack.

804
00:44:49,938 --> 00:44:53,274
Jack? Framkvæmdastjóri MTV?
Er þér fokking alvara?

805
00:44:53,441 --> 00:44:55,360
Ég hélt að þú hataðir MTV.

806
00:44:55,527 --> 00:44:58,196
- Er hann ekki stuttur?
- Hann er ekki hár.

807
00:44:58,363 --> 00:45:01,282
Ertu í alvörunni að verja hann?
Geturðu ekki kallað hann stuttan?

808
00:45:01,449 --> 00:45:04,536
Þú verður að fara með "ekki hár"?
Jesús, þér líkar við hann.

809
00:45:04,703 --> 00:45:06,955
Af hverju í andskotanum ertu til
svona lagað yfir þessu skítkasti?

810
00:45:07,122 --> 00:45:09,332
Þú ert allt of auðveldur
á sjálfan þig.

811
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Þú ættir að vita það
Ég stend í miðjunni

812
00:45:13,628 --> 00:45:15,422
af monsúni núna.

813
00:45:15,588 --> 00:45:18,133
Jæja, svo...
Ég ætti þá kannski að sleppa þér?

814
00:45:18,299 --> 00:45:20,468
Hvers vegna? Vegna þess að ég stend
í miðjum monsúni?

815
00:45:20,635 --> 00:45:22,512
Nei, vegna þess að þú... Já!

816
00:45:22,679 --> 00:45:24,639
Vegna þess að þú stendur
í miðjum monsúni.

817
00:45:29,060 --> 00:45:30,603
Um...

818
00:45:34,691 --> 00:45:38,069
Ertu í lagi?
Hvað ertu að glápa á?

819
00:45:44,200 --> 00:45:46,870
Ó! Ritgerðin mín.

820
00:45:48,747 --> 00:45:52,208
Það minnir mig. Ég hef verið
halda greinar um þig.

821
00:45:52,375 --> 00:45:55,628
Þeir sögðu að lyfið þitt
leiddi til mikilla byltinga

822
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
í krabbameinsmeðferð.

823
00:45:58,173 --> 00:46:01,843
Þetta er ótrúlegt, Dell.
Mamma þín hlýtur að vera stolt.

824
00:46:06,473 --> 00:46:08,099
- Það er ég og...
- Jack.

825
00:46:10,351 --> 00:46:12,061
Hversu lengi þið
verið trúlofaður?

826
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
Svo... Hvað ertu
að tala um?

827
00:46:16,024 --> 00:46:18,526
Jæja, þú settir mikið í kassann
gömul eldhústæki þarna.

828
00:46:18,693 --> 00:46:20,421
Þú hefur annað hvort lýst yfir fatwa
á General Electric

829
00:46:20,445 --> 00:46:21,946
eða þú ert að skrá þig í brúðkaup
fjandinn

830
00:46:22,113 --> 00:46:23,907
út af vinum þínum
og fjölskyldu.

831
00:46:24,073 --> 00:46:25,801
Þú hefur verið að tuða
með baugfingri stanslaust.

832
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Þú ert líka
gefur mér þetta útlit

833
00:46:28,161 --> 00:46:30,121
eins og þú sért að reyna
að hugsa um lygi mjög fljótt.

834
00:46:32,081 --> 00:46:34,417
Ég gæti slegið skítinn
út af þér.

835
00:46:35,752 --> 00:46:37,879
Brúðkaup er eftir nokkrar vikur.

836
00:46:39,047 --> 00:46:40,840
Spurningin er, hvar er hringurinn?

837
00:46:41,007 --> 00:46:44,344
- Að verða stór.
- Ha.

838
00:46:44,511 --> 00:46:47,096
Spurning númer tvö -
af hverju sagðirðu mér það ekki?

839
00:46:47,263 --> 00:46:50,103
Ég ætlaði að segja þér það, áður en þú gerðir það
allt pirrandi MacGyver-málið þitt.

840
00:46:50,266 --> 00:46:52,769
Já, ég held að það sé ekki tilvísunin
þú ert að leita að.

841
00:46:52,936 --> 00:46:54,854
Veit Jack jafnvel að ég er hér?

842
00:46:55,021 --> 00:46:57,607
- Treystu mér. Hann veit að þú ert hér.
- Hvað þýðir það?

843
00:46:57,774 --> 00:47:00,735
- Hvers vegna hlóstu?
- Hvaða grín? Ég hló ekki.

844
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
Þú hlóst.

845
00:47:04,030 --> 00:47:05,740
Þið börðust
um að ég komi.

846
00:47:07,784 --> 00:47:09,786
Ég er eiginlega hálf smjaður.

847
00:47:09,953 --> 00:47:11,433
Vissi ekki þitt satt
gæti hótað

848
00:47:11,579 --> 00:47:13,059
vondi prinsinn
af MTV kynslóðinni.

849
00:47:13,206 --> 00:47:15,124
Í fyrsta lagi,
Jack er að yfirgefa MTV.

850
00:47:15,291 --> 00:47:17,353
Grein hans í 'Esquire'
var valinn af George Clooney.

851
00:47:17,377 --> 00:47:19,522
Já, ég vann fantasíuna mína
hafnaboltadeildinni í fyrra.

852
00:47:19,546 --> 00:47:20,922
Við skulum ekki tala
um Jack, allt í lagi?

853
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
Ég er ánægður
að tala ekki um Jack.

854
00:47:22,632 --> 00:47:24,133
Hver er reykingareglan
hérna inni?

855
00:47:24,300 --> 00:47:26,386
Er hann að gera andlit?
Er það...?

856
00:47:26,553 --> 00:47:28,555
Svona lítur hann bara út.

857
00:47:30,223 --> 00:47:34,811
Svo ég... mig dreymdi mjög lifandi draum
annað kvöld um okkur.

858
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
Líflegur draumur?

859
00:47:37,272 --> 00:47:40,400
Um hvað var það,
þennan bjarta draum?

860
00:47:40,567 --> 00:47:42,902
Það var draumur
af minningum,

861
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
samtöl sem við höfum átt.

862
00:47:45,989 --> 00:47:48,283
Ég bjargaði lífi þínu.

863
00:47:48,449 --> 00:47:52,078
Þú skuldar manneskjunni
sem bjargaði þér, finnst þér ekki?

864
00:47:52,245 --> 00:47:55,832
Þú áttir þig draum
þetta var í raun sería

865
00:47:55,999 --> 00:47:57,959
af minningum um samtöl
við höfum haft?

866
00:47:58,126 --> 00:48:00,461
Já, ekki meiða þig.
Þetta er ekki svo flókið.

867
00:48:00,628 --> 00:48:02,508
Jæja, vegna þess að heilinn,
það er enginn munur

868
00:48:02,672 --> 00:48:04,507
milli veruleika og drauma.

869
00:48:04,674 --> 00:48:06,926
Þær voru bara minningar um okkur
í gegnum árin.

870
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Hvað ef ég er ekki áskrifandi að
menning skyldubundinnar ánauðar?

871
00:48:11,931 --> 00:48:13,808
Þú getur ekki sagt upp áskrift.

872
00:48:13,975 --> 00:48:17,395
Það er hlutur náttúrunnar.
Það er komið til að vera.

873
00:48:17,562 --> 00:48:19,355
En þeir fléttuðust inn og út
hvors annars

874
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
svona...
þeir M.C. Escher teikningar,

875
00:48:21,399 --> 00:48:22,901
svo eina sekúndu,
Ég væri í lestinni

876
00:48:23,067 --> 00:48:25,111
þann tíma
að við komum saman aftur,

877
00:48:25,278 --> 00:48:27,488
eftir okkar fyrsta sambandsslit.

878
00:48:27,655 --> 00:48:30,491
Önnur sekúnda,
Ég var í símanum í New York...

879
00:48:32,785 --> 00:48:35,455
..síðasta skiptið
við töluðum alltaf saman.

880
00:48:36,664 --> 00:48:39,083
En þeir... þeir blandast saman
eins og a...

881
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
Mála?

882
00:48:40,793 --> 00:48:42,921
Ég bjargaði lífi þínu.

883
00:48:43,087 --> 00:48:46,174
Ef það væri ekki fyrir mig, myndirðu gera það
hafa orðið fyrir bílnum.

884
00:48:46,341 --> 00:48:48,676
Þú hefðir verið sléttur,

885
00:48:48,843 --> 00:48:51,846
alveg eins og mín
tímalaus lífsmálverk.

886
00:48:53,389 --> 00:48:55,475
Og þeir voru allir raunverulegir,

887
00:48:55,642 --> 00:48:57,852
en það var eitt augnablik
í draumnum sem var...

888
00:49:00,229 --> 00:49:03,524
Jæja, það var einn sem við áttum aldrei.
Það var... það var það eina.

889
00:49:03,691 --> 00:49:06,986
Um hvað var það,
þetta tilbúna augnablik?

890
00:49:07,153 --> 00:49:09,906
Það mun hljóma undarlega -
það var... við töluðum,

891
00:49:10,073 --> 00:49:11,950
eftir að hafa ekki talað
þó lengi.

892
00:49:13,326 --> 00:49:17,205
- Bíddu. Ég er ruglaður. Það var...
- Þetta augnablik. Já.

893
00:49:17,372 --> 00:49:19,165
Þetta augnablik
sem við erum með núna,

894
00:49:19,332 --> 00:49:20,932
svo ég kem,
að sjá íbúðina þína,

895
00:49:21,084 --> 00:49:23,670
líf þitt með Jack,
og tengist aftur.

896
00:49:30,593 --> 00:49:34,222
Ó, guð, mér líður illa.
Ég kenni L.A. um þetta.

897
00:49:34,389 --> 00:49:36,766
Þetta er það sem gerist þegar
þú verður ástfanginn í Los Angeles.

898
00:49:36,933 --> 00:49:38,768
Fokk.

899
00:49:38,935 --> 00:49:41,062
Svo... Hvað er þetta?

900
00:49:41,229 --> 00:49:43,606
- Ertu að hætta með mér?
- Ég vil ekki, nei.

901
00:49:43,773 --> 00:49:46,317
En... þú vilt
þessi Jack gaur, ekki satt?

902
00:49:46,484 --> 00:49:48,629
Þú áttar þig á Jack Tripper
var ein af mínum uppáhalds persónum

903
00:49:48,653 --> 00:49:50,113
í öllum skáldskapnum?

904
00:49:50,279 --> 00:49:51,679
Þú hefur að eilífu eyðilagt
hans góða nafn.

905
00:49:51,823 --> 00:49:53,408
Skítt. Má ég... Ó, shit.

906
00:49:53,574 --> 00:49:55,326
Ég get ekki einu sinni pantað
Jack og kók lengur.

907
00:49:55,493 --> 00:49:57,537
Vodka gos. Vodka gos.

908
00:49:57,704 --> 00:50:00,498
- Líf mitt er eyðilagt.
- Allt í lagi.

909
00:50:00,665 --> 00:50:02,792
Við ættum bara að sleppa símanum, allt í lagi?
Þú ert reiður.

910
00:50:02,959 --> 00:50:05,920
Og hvaða orð sem við skiptumst á núna
verða í besta falli dökk.

911
00:50:06,087 --> 00:50:08,047
Þú vildir aldrei
að sleppa símanum.

912
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
Mig langaði áður að sleppa símanum.
Ég var bara ekki vanur.

913
00:50:11,134 --> 00:50:13,052
Og nú geturðu ekki beðið
að sleppa símanum.

914
00:50:13,219 --> 00:50:15,459
Ég veit ekki einu sinni hvað
við erum að berjast um lengur.

915
00:50:15,596 --> 00:50:17,974
Ef þú vilt öskra um Jack,
fínt, en ég er of þreytt

916
00:50:18,141 --> 00:50:19,661
fyrir annan
af meta rökum þínum.

917
00:50:19,726 --> 00:50:21,646
Það er engin leið að ég eigi skilið
að vera meðhöndluð svona.

918
00:50:21,811 --> 00:50:23,914
Ég hélt að þú ættir að gera það
að vera innleystur þjónn minn.

919
00:50:23,938 --> 00:50:25,898
- Hvað varð um það, ha?
- Svo...

920
00:50:26,065 --> 00:50:27,942
Hvað ertu að tala um
núna?

921
00:50:28,109 --> 00:50:30,278
Ég er að tala um það
lyfseðilsskyld hlutur.

922
00:50:30,445 --> 00:50:33,448
Rétt, nema það er
áskrift að náttúrunni.

923
00:50:33,614 --> 00:50:35,867
- Hvað sem er.
- Þú hefur þetta aftur á bak, krakki.

924
00:50:36,034 --> 00:50:38,661
- Ég bjargaði lífi þínu.
- En svo bjargaði ég lífi þínu.

925
00:50:38,828 --> 00:50:41,268
Í lestinni. Við rákumst á hvert saman.
Við komum aftur saman.

926
00:50:41,414 --> 00:50:43,654
Þú meinar þegar þú stalkaðir
og fylgdi mér upp í lest?

927
00:50:43,750 --> 00:50:46,210
Þú fórst af stað í Chico.
Þú áttir ekki að fara af stað.

928
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
Þú áttir að fara til Portland,
en mín vegna,

929
00:50:48,755 --> 00:50:51,424
þú fórst af stað í Chico og varst það ekki
í lestinni þegar hún fór út af sporinu.

930
00:50:51,591 --> 00:50:53,634
- Þú hefðir getað dáið.
- Enginn dó, Dell.

931
00:50:53,801 --> 00:50:56,554
- Aðalatriðið er eftir.
— Nei, það er ekki það sama. Allt í lagi?

932
00:50:56,721 --> 00:50:58,848
Þú hefðir alveg dáið
hefði ég ekki bjargað þér.

933
00:50:59,015 --> 00:51:01,684
Auk þess sá ég bílinn koma.
Ég vissi að það myndi slá þig.

934
00:51:01,851 --> 00:51:05,021
- Og ég bjargaði þér vitandi vits.
- Já, jæja...

935
00:51:05,188 --> 00:51:07,108
Það er farið að líða
eins og mínus, ekki plús.

936
00:51:07,273 --> 00:51:09,609
Hvað sem því líður,
þú vissir ekki að þú værir að bjarga mér.

937
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Þú varst bara að reyna
að komast aftur í buxurnar.

938
00:51:11,944 --> 00:51:14,030
Nei! Ég var að reyna
að koma þér aftur.

939
00:51:14,197 --> 00:51:16,133
Sem gerist bara að fela í sér
fara í buxurnar.

940
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Þannig að þitt var óheiðarlegt verk.
Minn var hreinn altruismi.

941
00:51:19,202 --> 00:51:21,329
En ég bjargaði þér líka vitandi vits.

942
00:51:21,496 --> 00:51:23,539
Við fórum bara yfir þetta,
potthaus.

943
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
Þú áttir að fara af stað
í Portland til að hitta Jack,

944
00:51:26,125 --> 00:51:27,710
en ég vitandi
bjargaði þér frá honum.

945
00:51:29,796 --> 00:51:31,881
Nema ég gerði það ekki, er það?

946
00:51:43,184 --> 00:51:45,269
Fokk.

947
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Ég hefði átt að segja þér að ég elskaði þig meira,
þegar við vorum saman.

948
00:51:56,072 --> 00:51:59,826
ég meina...
Ég var líka svo mikill fífl við þig.

949
00:51:59,992 --> 00:52:02,096
Ég hélt bara að þér þætti það yndislegt
af einhverjum ástæðum,

950
00:52:02,120 --> 00:52:05,915
eins og hvernig fólki líður
Don Rickles eða Mussolini.

951
00:52:06,082 --> 00:52:08,209
Það er ekki afsökun.
Það er bara ... bara ástæða.

952
00:52:08,376 --> 00:52:11,170
Allavega, fyrirgefðu, allt í lagi?

953
00:52:18,970 --> 00:52:22,014
Ég þarf að drekka, á slæman hátt.

954
00:52:22,181 --> 00:52:24,016
Hér er barbíll,
og þeir selja drykki.

955
00:52:24,183 --> 00:52:26,519
- Við skulum fara.
- Þýðir það að við verðum að...

956
00:52:26,686 --> 00:52:28,406
Við verðum að ganga
á milli bíla á meðan...

957
00:52:28,563 --> 00:52:30,163
Ég get það ekki
meðan lestin er á ferð.

958
00:52:30,314 --> 00:52:32,108
- Æ, ekki vera svona kisa.
- Sagði píkan?

959
00:52:32,275 --> 00:52:33,651
Heimurinn er í stríði núna,

960
00:52:33,818 --> 00:52:35,712
svo ég held að við ættum að gera það
nota hvert einasta tækifæri

961
00:52:35,736 --> 00:52:37,113
að koma okkur í skaða,

962
00:52:37,280 --> 00:52:38,760
létta eitthvað af sektinni,
veistu?

963
00:52:38,906 --> 00:52:42,118
Nei, nei. Þarna er allt skelfilegt
hljóð sem lestin gefur frá sér.

964
00:52:42,285 --> 00:52:44,078
Og... hvað ef ég dett?

965
00:52:44,245 --> 00:52:45,931
Ég á ekki besta sambandið
með þyngdaraflinu.

966
00:52:45,955 --> 00:52:47,555
Settu iPodinn þinn á.
Spilaðu eitthvað róandi.

967
00:52:47,582 --> 00:52:49,083
Það mun drekkja hljóðinu.

968
00:52:49,250 --> 00:52:51,169
Og ég skal halda í höndina á þér
svo þú dettur ekki.

969
00:52:52,837 --> 00:52:54,380
Komdu.

970
00:52:55,464 --> 00:52:57,383
Komdu.

971
00:53:11,272 --> 00:53:13,399
Ég læt þig ekki fara. Ég lofa.

972
00:55:01,173 --> 00:55:03,454
Þú hefur einhvern tíma reynt að spyrja einhvern,
"Hvar er helvítis peningurinn minn?"

973
00:55:03,509 --> 00:55:07,138
— Hefurðu nokkurn tíma gert það?
- Ertu að meina af handahófi?

974
00:55:07,305 --> 00:55:09,098
Eða þegar mér er raunverulega skuldað?

975
00:55:09,265 --> 00:55:10,725
- Nei, af handahófi, augljóslega.
- Rétt.

976
00:55:10,891 --> 00:55:12,685
Ég veit það ekki
það sem ég var að hugsa.

977
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Það er gaman.
Þú ættir að prófa það. Spurðu mig.

978
00:55:14,937 --> 00:55:17,064
Hm?

979
00:55:17,231 --> 00:55:19,984
Spurðu mig. Spurðu mig,
"Hvar er helvítis peningurinn minn?"

980
00:55:22,987 --> 00:55:26,324
- Hvar eru helvítis peningarnir mínir?
- Hvar eru helvítis peningarnir MÍNIR?

981
00:55:26,490 --> 00:55:29,785
Ó, nei, fjandinn.
Hvar er helvítis peningurinn minn?

982
00:55:29,952 --> 00:55:33,039
Ef ég fæ ekki helvítis peninginn minn
akkúrat fokking núna...

983
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
Hvar eru helvítis peningarnir mínir,
fjandinn þú?!

984
00:55:36,751 --> 00:55:37,751
Ef þú...

985
00:55:37,793 --> 00:55:40,588
Hvað í fjandanum?

986
00:55:43,966 --> 00:55:46,344
Jesús!

987
00:55:47,511 --> 00:55:49,305
Þetta var mjög gaman.

988
00:55:54,852 --> 00:55:58,230
Bíddu. Það er bara það...
Jæja, segðu það sem þú ætlaðir að segja.

989
00:55:58,397 --> 00:56:00,441
Og svo... eftir að þú segir það,
kannski ættum við, eins og

990
00:56:00,608 --> 00:56:03,194
ekki tala í eina mínútu -
þú veist, láttu heila mínútu líða

991
00:56:03,361 --> 00:56:04,987
án þess að segja eitthvað.

992
00:56:05,154 --> 00:56:08,199
Segðu það sem þú ætlaðir að segja.
Við getum byrjað strax eftir það.

993
00:56:10,659 --> 00:56:12,912
Ég ætla virkilega
sakna þín á morgun.

994
00:56:44,693 --> 00:56:48,531
Svo, bíddu - þú ert að segja
þig dreymdi þetta samtal,

995
00:56:48,697 --> 00:56:51,283
samtal sem gerði það ekki
eiga sér stað þangað til núna?

996
00:56:51,450 --> 00:56:53,178
Ég er að segja að mig hafi dreymt
fullt af samtölum,

997
00:56:53,202 --> 00:56:55,002
þar á meðal þessi,
sem leiddi mig til að koma hingað,

998
00:56:55,162 --> 00:56:59,834
því það fékk mig til að hugsa...
um hversu mikið ég sé eftir...

999
00:57:01,210 --> 00:57:03,003
Sérðu eftir því að hafa hitt mig, Dell?

1000
00:57:04,463 --> 00:57:08,426
- Nei. Auðvitað ekki.
- Ég er ánægður með að við höfum verið saman.

1001
00:57:08,592 --> 00:57:09,969
Ég þurfti að deita þig.

1002
00:57:10,136 --> 00:57:13,264
Áður en þú hitti ég bara stráka
sem leit vel út á blaði.

1003
00:57:13,431 --> 00:57:15,599
Já.

1004
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Bíddu, hvað?

1005
00:57:17,935 --> 00:57:22,690
Þú varst virkilega, virkilega klár,
en líka... eigingjarn, krúttlegur.

1006
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Ekki alltaf inn
skemmtilegur háttur, athugaðu.

1007
00:57:25,192 --> 00:57:27,903
Þú hataðir vinnuna þína
og líf þitt,

1008
00:57:28,070 --> 00:57:30,698
og þú varst alveg
þægilegt að vera ömurlegur.

1009
00:57:30,865 --> 00:57:32,867
Þú ert hræðilegur á blaði.

1010
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
Og ég elskaði þig.

1011
00:57:36,370 --> 00:57:38,080
Og vera með þér
gerði mér grein fyrir

1012
00:57:38,247 --> 00:57:42,626
það þarf ekki að líta vel út á blaði
að líða vel.

1013
00:57:54,430 --> 00:57:56,348
- Hvers konar samloku...?
- PBandJ.

1014
00:57:56,515 --> 00:57:58,225
Auðvitað.

1015
00:58:00,895 --> 00:58:02,563
Hvert er uppáhaldsorðið þitt?

1016
00:58:02,730 --> 00:58:04,982
- 'Halastjarna'.
- 'Halastjarna'?

1017
00:58:05,149 --> 00:58:06,692
Rétt.

1018
00:58:08,068 --> 00:58:13,115
Ekki eins og
'fjölga', 'enconce'?

1019
00:58:14,283 --> 00:58:16,827
'Kerfuffle'? „Serendipity“?

1020
00:58:16,994 --> 00:58:18,871
'Halastjarna'? Eins og...

1021
00:58:22,500 --> 00:58:24,585
'Halastjarna'.

1022
00:58:24,752 --> 00:58:27,254
Já. Nákvæmlega svona.

1023
00:58:27,421 --> 00:58:29,632
Hvað með
minnsta uppáhaldsorðið þitt?

1024
00:58:29,798 --> 00:58:34,136
Ó... mér líkar ekki mjög
hvaða orð sem er, held ég ekki.

1025
00:58:34,303 --> 00:58:36,555
Ég hef svo sem
ástar-haturssambandi

1026
00:58:36,722 --> 00:58:38,265
með orðinu 'fingur-fokk',

1027
00:58:38,432 --> 00:58:39,808
en það er tæknilega séð
tvö orð,

1028
00:58:39,975 --> 00:58:42,102
og mér líkar við hvern og einn
sérstaklega.

1029
00:58:43,521 --> 00:58:45,314
Hm.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:50,486
Svo... viltu einhvern tíma
þú gætir eins og

1031
00:58:50,653 --> 00:58:53,697
stjórna samfélaginu
í nokkrar mínútur?

1032
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Eins og að láta þá alla hata MTV
eða eitthvað?

1033
00:58:56,534 --> 00:58:59,161
Mér finnst MTV ekki eins mikilvægt
eins og þú heldur að það sé.

1034
00:59:01,413 --> 00:59:04,583
Þú hefur svo rangt fyrir þér.
MTV er svo manipulativt.

1035
00:59:04,750 --> 00:59:07,753
Þetta er eins og eiturlyf
að þú festist við 12 ára aldur

1036
00:59:07,920 --> 00:59:11,006
sem þú getur ekki vaknað af
þangað til þú ert líklega 30 ára,

1037
00:59:11,173 --> 00:59:13,509
þegar þú loksins áttar þig
hversu hræðilegt það var í raun og veru.

1038
00:59:13,676 --> 00:59:16,470
En þá er það of seint.
Það er eins og unnið.

1039
00:59:16,637 --> 00:59:18,430
Þú hefur horft á
allar auglýsingar þeirra

1040
00:59:18,597 --> 00:59:20,516
í vikusópinu þeirra.

1041
00:59:20,683 --> 00:59:24,228
Ég trúi því að það sé getraunavika.
Sópar vika.

1042
00:59:26,105 --> 00:59:27,940
Þú átt mig ekki skilið.
Ég get sagt það.

1043
00:59:28,107 --> 00:59:30,025
Það er fullkomið.
Ég vil einhvern sem ég á ekki skilið.

1044
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
Þú heldur að þú hafir unnið mig.

1045
00:59:35,447 --> 00:59:38,867
Ég trúi ekki að þú hugsar
þú hefur nú þegar unnið mig.

1046
00:59:39,034 --> 00:59:40,828
Ertu...ertu að grínast?

1047
00:59:40,995 --> 00:59:43,247
Þú hættir við miklu fallegri mann
að vera hjá mér.

1048
00:59:43,414 --> 00:59:45,457
Ég hef örugglega unnið þig.

1049
00:59:47,585 --> 00:59:50,129
Þú hefur svo rangt fyrir þér, vinur.

1050
01:00:09,815 --> 01:00:12,443
Helvíti.

1051
01:00:13,485 --> 01:00:15,988
Þú ert svo auðveldlega skemmt.

1052
01:00:16,155 --> 01:00:17,948
Vegna stígvélanna, ha?

1053
01:00:18,115 --> 01:00:20,117
Heimskuleg hugmynd Söru.

1054
01:00:20,284 --> 01:00:23,287
Louis L'Amour er uppáhalds skáldsagnahöfundurinn hennar,
svo hér erum við.

1055
01:00:25,164 --> 01:00:27,541
Veistu, ég fattaði það bara.
Ég veit ekki einu sinni hvers vegna við erum hér.

1056
01:00:27,708 --> 01:00:30,419
Mér líkar ekki einu sinni við Söru. Eldur?

1057
01:00:31,962 --> 01:00:34,173
Leyfðu mér bara að hafa þetta
og svo förum við.

1058
01:00:42,890 --> 01:00:44,475
Hvað ertu að gera?

1059
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Finnst þetta draumur.

1060
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Ég elska það
þegar þú horfir út um gluggana.

1061
01:01:24,181 --> 01:01:26,100
Herra.

1062
01:01:26,266 --> 01:01:28,435
Skemmdirðu baðherbergið
fyrir um 30 mínútum síðan?

1063
01:01:31,522 --> 01:01:33,524
Jæja, ég er það greinilega
ætla að segja þér að ég gerði það ekki.

1064
01:01:37,903 --> 01:01:39,780
- Herra?
- Hvað?

1065
01:01:39,947 --> 01:01:42,533
Ég verð að spyrja þig
að fara af stað við næsta stopp.

1066
01:01:42,700 --> 01:01:45,035
Ekki láta mig finna þig hérna
eftir Chico.

1067
01:01:45,202 --> 01:01:47,287
- Allt í lagi. Því miður.
- Ertu með mig?

1068
01:01:47,454 --> 01:01:49,456
Já, herra. Þakka þér fyrir. Því miður.

1069
01:01:53,419 --> 01:01:55,254
Ég vil ekki einu sinni spyrja.

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,339
Lítur út eins og litla trystið okkar
er að ljúka.

1071
01:01:57,506 --> 01:01:58,882
Farðu af stað til Chico með mér.
Vinsamlegast.

1072
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Við getum haft
klukkutíma til tveggja tíma spjall.

1073
01:02:00,968 --> 01:02:02,848
Ef þú vilt, fáðu þig
annar miði til Portland.

1074
01:02:02,886 --> 01:02:05,055
Klukkutíma til tveggja tíma ræða?
Þetta er langur tími, Dell.

1075
01:02:05,222 --> 01:02:08,142
Jæja, ég er ekki að hitta neinn,
svo...

1076
01:02:08,308 --> 01:02:09,893
Bíddu, hvað?

1077
01:02:10,060 --> 01:02:14,022
Það er engin... stelpa.

1078
01:02:15,858 --> 01:02:17,735
Svo, hvað... hvað var þetta?

1079
01:02:17,901 --> 01:02:19,862
Bara annað af
heimskulegu hugarleikirnir þínir, Dell?

1080
01:02:20,028 --> 01:02:23,198
Hvers vegna laugstu?
Og hvað varð um hönd þína?

1081
01:02:23,365 --> 01:02:26,410
Þú ert alltaf að fela hluti.
Ég sit annars staðar.

1082
01:02:26,577 --> 01:02:29,204
Heyrðu. Bíddu. Nei, nei.
Stöðva, hætta, hætta, hætta. Fyrirgefðu.

1083
01:02:29,371 --> 01:02:31,373
Ég laug því ég hélt
það myndi gera það auðveldara, allt í lagi?

1084
01:02:31,540 --> 01:02:33,041
- Hélt að það myndi gera það auðveldara?
- Já.

1085
01:02:33,208 --> 01:02:35,210
Þú hélst að það myndi gera það
hvað auðveldara nákvæmlega?

1086
01:02:35,377 --> 01:02:37,257
- Er að tala við þig.
- Hvers vegna ætti það að gera það auðveldara?

1087
01:02:37,296 --> 01:02:39,006
Vegna þess að ég held ekki
þú myndir tala við mig

1088
01:02:39,173 --> 01:02:41,133
ef þú vissir að ég væri að reyna
að koma þér aftur.

1089
01:02:41,300 --> 01:02:43,802
Svo, hvað var þetta?
Er þetta áætlun um að vinna mig aftur?

1090
01:02:43,969 --> 01:02:46,847
Já, það var. Það var duttlunga
sem breyttist í áætlun.

1091
01:02:47,014 --> 01:02:49,266
Hvernig vissirðu það
Var ég í þessari lest?

1092
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Vegna þess að ég f... ég... ég elti þig.

1093
01:02:55,314 --> 01:02:57,274
Þú hefðir getað hringt, Dell.

1094
01:02:57,441 --> 01:02:59,276
Þú hefur ekki talað við mig
í langan tíma.

1095
01:02:59,443 --> 01:03:01,028
- Ég veit.
- Þú hefur símanúmerið mitt.

1096
01:03:01,195 --> 01:03:03,280
Þú hefur netfangið mitt.
En þú hefur ekki haft samband við mig einu sinni.

1097
01:03:03,447 --> 01:03:05,532
- Ekki einu sinni í mánuði.
- Bara... Sjáðu.

1098
01:03:05,699 --> 01:03:08,160
Ég þekki frábært almenningsbókasafn
í Chico þar sem við getum talað saman.

1099
01:03:08,327 --> 01:03:09,745
Við getum talað um
allt þetta.

1100
01:03:09,912 --> 01:03:11,830
Þú vilt fara til
almenningsbókasafn til að tala?

1101
01:03:11,997 --> 01:03:13,892
- Það virðist vera öfugsnúið.
- Þeir eru með spjallsvæði.

1102
01:03:13,916 --> 01:03:16,168
Þú tilviljun veit
á almenningsbókasafni í Chico

1103
01:03:16,335 --> 01:03:17,711
með spjallsvæði?

1104
01:03:17,878 --> 01:03:19,588
Já.

1105
01:03:22,090 --> 01:03:25,344
Fyrst skaltu svara spurningu minni.
Hvernig stendur á því að þú bauðst aldrei?

1106
01:03:25,511 --> 01:03:27,596
Komdu, Kimberly.
Þú hættir með mér.

1107
01:03:27,763 --> 01:03:29,139
Hvernig stendur á því
barðist þú ekki fyrir mig?

1108
01:03:29,306 --> 01:03:31,225
Það leið eins og endalok dagar
þegar þú fórst.

1109
01:03:31,391 --> 01:03:33,560
Ég borðaði ramen í marga mánuði.
Ég var með mikið natríumójafnvægi.

1110
01:03:33,727 --> 01:03:35,927
Komst varla í gegnum það.
Hélt að ég gæti ekki gert það aftur.

1111
01:03:36,021 --> 01:03:37,874
Mér leið eins og... helvítis heimurinn minn
ætlaði að sprengja.

1112
01:03:37,898 --> 01:03:40,108
Þannig að ég er að fara frá þér
er heimurinn þinn að springa í loft upp?

1113
01:03:40,275 --> 01:03:42,402
— Já. Það gerir það reyndar.
<i>- Næsta stopp, Chico.</i>

1114
01:03:42,569 --> 01:03:45,364
Heyrðu. Komdu.

1115
01:03:45,531 --> 01:03:48,200
Ég vil að þú gerir þetta.

1116
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
Af hverju myndirðu ekki
langar í þetta að eilífu?

1117
01:03:58,961 --> 01:04:00,838
Ég vil einu sinni
að skilja

1118
01:04:01,004 --> 01:04:03,340
hvers vegna þú myndir ekki
vil þetta alltaf.

1119
01:04:04,883 --> 01:04:09,513
Vegna þess að 'alltaf' er skelfilegt.
Það er endanleiki í því.

1120
01:04:12,516 --> 01:04:15,769
Langar bara aldrei í þig
að líða eins og takmörkun.

1121
01:04:18,021 --> 01:04:20,816
Allt í lagi. Leyfðu mér að fara
öðruvísi með það.

1122
01:04:20,983 --> 01:04:23,110
Af hverju eru stelpur svona hræddar
af kakkalökkum, ha?

1123
01:04:23,277 --> 01:04:24,796
Það er vegna þess að þú hugsar
þeir munu meiða þig,

1124
01:04:24,820 --> 01:04:26,196
þó þeir geti það ekki,

1125
01:04:26,363 --> 01:04:28,007
alveg eins og ég er hræddur "alltaf"
mun særa mig.

1126
01:04:28,031 --> 01:04:29,759
- Þau eru bæði röklaus.
- Rangt á svo mörgum vígstöðvum.

1127
01:04:29,783 --> 01:04:31,451
Jæja, hvers vegna?

1128
01:04:31,618 --> 01:04:33,078
Stelpur eru hræddar við kakkalakka

1129
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
vegna þess að þær eru ömurlegar
og þeir bera sjúkdóm,

1130
01:04:35,372 --> 01:04:37,725
sannað með því að þeir eru
ein af biblíuplágunum.

1131
01:04:37,749 --> 01:04:40,377
Einnig elska þeir að verpa eggjum
í leggöngum þínum.

1132
01:04:40,544 --> 01:04:42,504
Í öðru lagi,
það er ekki rökleysa að hugsa

1133
01:04:42,671 --> 01:04:46,008
þessi skuldbinding getur skaðað þig,
því það getur það.

1134
01:04:55,684 --> 01:04:57,936
Veistu það þegar þú
stela 20 ára stelpu,

1135
01:04:58,103 --> 01:05:00,731
það er hættulegt fyrirtæki,
buster.

1136
01:05:06,445 --> 01:05:09,323
Þú ert opinberlega með fyrirvara,
Herra bleikur kveikjari.

1137
01:05:10,657 --> 01:05:12,826
Rétt tekið fram, frú Pink Lighter.

1138
01:05:12,993 --> 01:05:15,203
Nei. Þú getur ekki kallað mig það.

1139
01:05:15,370 --> 01:05:17,414
Þú vilt ekki giftast mér,
manstu?

1140
01:05:17,581 --> 01:05:19,958
Ég sagði það ekki.

1141
01:05:20,125 --> 01:05:22,085
Hvar er síminn minn?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:26,214
Hvar er síminn minn?
Hvar er helvítis síminn minn?

1143
01:05:39,895 --> 01:05:42,147
Hey, w-w-af hverju kalla ég það ekki?

1144
01:05:42,314 --> 01:05:44,483
Af hverju læturðu svona?

1145
01:05:44,650 --> 01:05:47,110
- Eins og hvað?
- Óþægilegt.

1146
01:05:47,277 --> 01:05:49,196
Á þessum tveimur árum
við höfum þekkst,

1147
01:05:49,363 --> 01:05:50,803
Ég hef sjaldan séð þig
óþægilegt.

1148
01:05:50,948 --> 01:05:52,699
Ég er... ég er það ekki.

1149
01:05:52,866 --> 01:05:54,868
Þú ert.

1150
01:05:55,035 --> 01:05:56,870
Þú ert að fela eitthvað
frá mér.

1151
01:05:57,037 --> 01:05:59,206
Ó, Guð. Þú fékkst bara
of grýttur, Kimberly.

1152
01:05:59,373 --> 01:06:01,476
Og ég hélt að við værum að fara
eftir síðustu sígarettuna þína.

1153
01:06:01,500 --> 01:06:03,220
- Hvað ertu að gera?
- Hvað ertu að fela?

1154
01:06:03,335 --> 01:06:05,128
- Þú veist eitthvað.
- Það er ekkert.

1155
01:06:05,295 --> 01:06:07,005
Þú ert bara of há.

1156
01:06:07,172 --> 01:06:08,691
Besta helvítis trúðu
það er eitthvað.

1157
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Það er til
alltaf eitthvað, allt í lagi?

1158
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
Þetta er ekki í fyrsta skipti
Ég hef fundið fyrir því.

1159
01:06:12,427 --> 01:06:13,804
- Fannstu hvað?
- Þú.

1160
01:06:13,971 --> 01:06:15,472
Að segja eitthvað
eins og þú hafir runnið.

1161
01:06:15,639 --> 01:06:17,015
Ég rann ekki.

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,976
Eins og teiknimyndapersóna
á bananahýði.

1163
01:06:19,142 --> 01:06:21,204
Veistu hvað?
Þú ert eiginlega farin að pirra mig.

1164
01:06:21,228 --> 01:06:23,581
- Það er ekkert að gerast.
- Það er kominn tími til að þú verðir brjálaður.

1165
01:06:23,605 --> 01:06:25,917
Allt í lagi, ég hata að líða alltaf eins og viðundur
í þessu sambandi.

1166
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Af hverju ertu að þessu?

1167
01:06:28,151 --> 01:06:30,278
Því það er eitthvað
þú ert ekki að segja mér það.

1168
01:06:30,445 --> 01:06:32,698
Allt í lagi, ég þekki þig og ég veit það
þegar þér líður illa.

1169
01:06:32,864 --> 01:06:34,491
Og það er svo sjaldgæft
sem ég hef myndað

1170
01:06:34,658 --> 01:06:36,535
skynjari fyrir bráða óþægindi
á þér.

1171
01:06:36,702 --> 01:06:38,203
Ætlarðu að segja mér það
hvað það er,

1172
01:06:38,370 --> 01:06:41,289
eða ætlarðu að neyða mig til að koma seint
til míns eigin pirrandi vinar

1173
01:06:41,456 --> 01:06:43,750
Louis L'Amour
helvítis brúðkaup með vestrænu þema?

1174
01:06:51,758 --> 01:06:54,219
Kimberly, við skulum ekki gera þetta.
Þetta er paranoja.

1175
01:07:06,982 --> 01:07:08,442
Hæ.

1176
01:07:08,608 --> 01:07:10,485
Kim.

1177
01:07:12,571 --> 01:07:14,072
Horfðu á mig.

1178
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Haltu áfram að leita.

1179
01:07:24,332 --> 01:07:26,668
Það er rétt hjá þér. Það er rétt hjá þér.

1180
01:07:26,835 --> 01:07:28,715
Það er eitthvað
Mig hefur langað til að segja þér það.

1181
01:07:35,135 --> 01:07:37,471
Í draumnum sagði ég þér það
Ég vildi vera með þér,

1182
01:07:37,637 --> 01:07:39,931
þú að fara frá Jack
og labba út um dyrnar með mér.

1183
01:07:41,892 --> 01:07:45,020
Vá.

1184
01:07:49,066 --> 01:07:50,942
Finnst þér það?

1185
01:07:51,109 --> 01:07:53,070
Hvað?

1186
01:07:53,236 --> 01:07:55,739
Allt í lagi. Róaðu þig.

1187
01:07:55,906 --> 01:07:58,450
Kannski þarftu bara loft.
Förum upp á þakið.

1188
01:07:58,617 --> 01:08:02,329
Svo, hvað annað gerist
í þessum draumi? Á ég...

1189
01:08:02,496 --> 01:08:05,791
Fer ég með þér,
allir hamingjusamir til æviloka og þess háttar?

1190
01:08:05,957 --> 01:08:08,627
Eða á ég að lemja þig
og segja þér, "farinn"?

1191
01:08:08,794 --> 01:08:11,588
Ég veit það ekki, reyndar.
Við vorum að horfa á hvort annað.

1192
01:08:11,755 --> 01:08:13,757
Og ég fór að kyssa þig,

1193
01:08:13,924 --> 01:08:16,426
og áður en varir okkar snertu,
Ég vaknaði.

1194
01:08:17,594 --> 01:08:19,930
Hvað?

1195
01:08:22,849 --> 01:08:25,477
Kannski bjargaði ég þér aldrei
um kvöldið hittumst við.

1196
01:08:25,644 --> 01:08:28,271
Kannski dóu
lenti í þeim bíl

1197
01:08:28,438 --> 01:08:31,441
og þetta... er bara
einhver fantasía eftir dauðann

1198
01:08:31,608 --> 01:08:32,984
leika sér í hausnum á þér.

1199
01:08:33,151 --> 01:08:36,446
- Hvað?
- Finnst eitthvað skrítið.

1200
01:08:38,740 --> 01:08:41,868
Mundu hvernig þú
notaði til að elska að velta koddanum yfir

1201
01:08:42,035 --> 01:08:43,829
að finna flottu hliðina?

1202
01:08:43,995 --> 01:08:45,622
Já.

1203
01:08:47,666 --> 01:08:50,085
Það er það sem samband okkar
fannst eins og.

1204
01:08:50,252 --> 01:08:52,546
Stöðugt velt og snúning,

1205
01:08:52,712 --> 01:08:54,589
leita að
þetta fullkomna jafnvægi.

1206
01:08:54,756 --> 01:08:58,385
Stundum var það þarna.
Og önnur skipti...

1207
01:08:58,552 --> 01:09:01,096
Ég veit. Ég veit.

1208
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Þú bjóst alltaf við því að við myndum hætta saman.
Hvers vegna var það?

1209
01:09:07,018 --> 01:09:10,021
Er það vegna heimsku þinnar
fimm mínútur frá-nú regla?

1210
01:09:11,439 --> 01:09:12,816
Eftir að við hættum að tala,

1211
01:09:12,983 --> 01:09:14,502
fimm mínútna reglan
byrjaði að minnka.

1212
01:09:14,526 --> 01:09:17,529
Fór... fór í fjórar mínútur,
svo þrjú...

1213
01:09:17,696 --> 01:09:19,823
..svo tveir, svo einn.

1214
01:09:19,990 --> 01:09:22,450
Förum upp á þakið.

1215
01:09:22,617 --> 01:09:25,036
Komdu!

1216
01:09:26,621 --> 01:09:28,850
Ég hugsaði meðvitundarlaus
var að reyna að segja mér eitthvað -

1217
01:09:28,874 --> 01:09:31,042
þú veist, með því að dreyma þann draum
fyrir nokkrum kvöldum,

1218
01:09:31,209 --> 01:09:33,378
koma hingað
og tala við þig,

1219
01:09:33,545 --> 01:09:37,924
Ég gæti minnkað bilið
það... þá síðustu stundu.

1220
01:09:40,594 --> 01:09:42,596
Eða...

1221
01:09:42,762 --> 01:09:44,681
Eða ekkert af þessu
er virkilega að gerast.

1222
01:09:47,809 --> 01:09:49,811
Þetta gæti samt verið draumur þinn.

1223
01:09:49,978 --> 01:09:52,230
Dun-dun-dun!

1224
01:09:54,816 --> 01:09:58,612
- Ó, vitleysa!
- Hvað? Hvað gerðist?

1225
01:09:58,778 --> 01:10:01,907
Helvítis fuglshræ
á framrúðunni minni.

1226
01:10:02,073 --> 01:10:05,327
Hvað? Allt í lagi. Hægðu þig.
Segðu mér hvað er í gangi.

1227
01:10:05,493 --> 01:10:07,662
Ég er að segja helvítis fuglinn
bara framið sjálfsmorð

1228
01:10:07,829 --> 01:10:09,706
á framrúðunni minni.

1229
01:10:09,873 --> 01:10:12,751
Hvað? Í miðjunni
af samtali okkar?

1230
01:10:13,919 --> 01:10:16,129
Hvað þýðir samtal okkar
hafa með eitthvað að gera?

1231
01:10:16,296 --> 01:10:19,382
Það hlýtur að þýða eitthvað.
Það hlýtur að þýða að... að... að...

1232
01:10:19,549 --> 01:10:21,760
Kannski var fuglinn að tjá sig
um stöðu okkar.

1233
01:10:21,927 --> 01:10:23,595
Athugasemdir?

1234
01:10:23,762 --> 01:10:26,348
- Heldurðu að þetta sé athugasemd?
- Klárlega! ég meina...

1235
01:10:26,514 --> 01:10:29,893
Eitthvað - alheimurinn,
alheimur, allt það, í gegnum fuglinn -

1236
01:10:30,060 --> 01:10:31,978
sendi okkur merki, já.

1237
01:10:32,145 --> 01:10:34,105
Allt í lagi.

1238
01:10:34,272 --> 01:10:36,775
Ég vil að þú hlustar á mig
mjög, mjög varlega, allt í lagi?

1239
01:10:36,942 --> 01:10:38,985
Allt í lagi. Þú verður vondur,
ertu það ekki?

1240
01:10:39,152 --> 01:10:40,737
Á þessu þegar hræðilega símtali,

1241
01:10:40,904 --> 01:10:42,656
þú verður vondur
ofan á það.

1242
01:10:42,822 --> 01:10:45,367
Þú ert mjög, mjög, mjög...

1243
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Veistu hvað,
Ég get ekki einu sinni sagt "mjög" nóg.

1244
01:10:47,911 --> 01:10:50,121
Svo ímyndaðu þér bara
óendanlegur fjöldi 'mjög'. Allt í lagi?

1245
01:10:50,288 --> 01:10:52,791
Jæja, ég hef ekki
svona ímyndunarafl.

1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,626
Ég get varla myndað mig
oddatölur.

1247
01:10:54,793 --> 01:10:56,753
Jæja, brjálæðislega tilraun, allt í lagi?

1248
01:10:56,920 --> 01:10:59,923
Vegna þess að þessi fjöldi „mjög“
á undan sjúkum, sjúkum.

1249
01:11:00,090 --> 01:11:01,967
S-I-C-K.

1250
01:11:02,133 --> 01:11:04,386
Sagði þér að þú ætlaðir að vera vondur,
og niðurlægjandi,

1251
01:11:04,552 --> 01:11:06,596
eins og ég hafi ekki vitað það nú þegar
hvernig á að stafa "veik".

1252
01:11:06,763 --> 01:11:09,140
Þú ert ekki til
fín manneskja núna!

1253
01:11:23,029 --> 01:11:26,992
Svo... ég er á byssusvæðinu.

1254
01:11:28,410 --> 01:11:30,996
Þetta er martröð.

1255
01:11:31,162 --> 01:11:33,164
Sartre hafði rétt fyrir sér.

1256
01:11:33,331 --> 01:11:37,002
- Helvíti er annað fólk.
- Ég ætti að fara.

1257
01:11:37,168 --> 01:11:38,670
Ég er með hlífðargleraugu.

1258
01:11:38,837 --> 01:11:40,797
Þú gerðir þetta viljandi,
varstu ekki?

1259
01:11:40,964 --> 01:11:43,550
Þú vildir að ég fengi að vita
þegar ég var í 3000 kílómetra fjarlægð.

1260
01:11:43,717 --> 01:11:45,760
Þú varst að símarita
öll merki

1261
01:11:45,927 --> 01:11:47,429
eins og þú varst
Samúel-fokking-Morse.

1262
01:11:47,595 --> 01:11:49,389
Þú vildir að ég vissi það.

1263
01:11:49,556 --> 01:11:51,224
Það er þátturinn
það særir mest.

1264
01:11:51,391 --> 01:11:53,101
Af hverju ætti ég að vilja það?

1265
01:11:53,268 --> 01:11:55,812
Vegna þess að kannski tilfinningar þínar til hans
eru raunverulegar.

1266
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
Hversu lengi
hefur það verið í gangi?

1267
01:12:04,988 --> 01:12:07,699
- Um það bil mánuður.
- Mánuður?! Ó, shit.

1268
01:12:07,866 --> 01:12:09,909
Mér þykir það svo leitt að hafa truflað
brúðkaupsferðatímabilið.

1269
01:12:10,076 --> 01:12:12,120
Heyrðu að þetta eru bestu þættirnir
af sambandi.

1270
01:12:12,287 --> 01:12:15,040
Ég ætla að fara, allt í lagi?
Ég er með hlífðargleraugu.

1271
01:12:15,206 --> 01:12:16,750
Já, ég heyrði í þér!

1272
01:12:16,916 --> 01:12:18,561
Nóg með gleraugun nú þegar!
Jesús Kristur!

1273
01:12:18,585 --> 01:12:20,045
Hvernig ætlarðu
farðu úr símanum

1274
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
og farðu bara með daginn þinn
eftir þetta, ha?

1275
01:12:22,088 --> 01:12:23,816
Vegna þess að ég held ekki
öll samtöl okkar

1276
01:12:23,840 --> 01:12:25,508
þarf endilega
líður vel!

1277
01:12:25,675 --> 01:12:27,302
Þeim ætti þá að líða illa?

1278
01:12:27,469 --> 01:12:29,429
Þeir ættu að vera hvað sem er
samtalið ætti að...

1279
01:12:29,512 --> 01:12:32,057
Ég veit það ekki! Af hverju ertu
að greina þetta svona mikið?

1280
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Ó, ég er ekki að greina það ennþá.

1281
01:12:34,017 --> 01:12:35,852
Ég er bara að gefa þér
fyrstu viðbrögð mín í þörmum.

1282
01:12:36,019 --> 01:12:39,564
Má ég vinsamlegast tala við þig
og líður þér ekki eins og skítur?

1283
01:12:39,731 --> 01:12:41,107
Þú særðir mig!

1284
01:12:45,904 --> 01:12:48,281
Þú særðir mig virkilega í þetta skiptið,
Kimberly.

1285
01:12:56,456 --> 01:12:58,792
Mig langar að hætta með þér.

1286
01:12:58,958 --> 01:13:00,835
Ég elska þig ekki.

1287
01:13:01,002 --> 01:13:04,422
Nei. Það er það ekki
það sem þú vilt segja.

1288
01:13:06,549 --> 01:13:08,927
Það er það sem ég vil segja,
reyndar.

1289
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
ég geri ekki...
Ég elska þig ekki, Kimberly.

1290
01:13:11,888 --> 01:13:14,808
Satt að segja veit ég það ekki
ef ég gerði það einhvern tímann.

1291
01:13:16,309 --> 01:13:17,685
Þú gerðir það örugglega ekki.

1292
01:13:17,852 --> 01:13:19,687
Ef þú ert fær
að taka ákvarðanir

1293
01:13:19,854 --> 01:13:22,014
sem særir hinn aðilann meðvitað,
það er ekki ást.

1294
01:13:22,941 --> 01:13:26,820
Allt í lagi. Þú ert reiður.
Þú ert reiður. Þú...

1295
01:13:28,488 --> 01:13:29,948
Hvernig geturðu sagt það?

1296
01:13:30,115 --> 01:13:32,033
Staðreyndin er sú að ég hefði getað hitt
hvaða fjölda stúlkna sem er

1297
01:13:32,200 --> 01:13:33,868
að vera með
í nokkur ár.

1298
01:13:36,454 --> 01:13:38,832
Þetta var lygin þín. Allt í lagi?

1299
01:13:38,998 --> 01:13:42,001
Sendi Jack skilaboð fyrir aftan bakið á mér.
Það kom þegar ég átti síst von á því.

1300
01:13:42,168 --> 01:13:44,504
Og ég féll fyrir því
krókur, lína og vaskur.

1301
01:13:44,671 --> 01:13:48,049
Og það er fokking sárt.
Þetta var lygin þín.

1302
01:13:48,216 --> 01:13:50,718
- Bravó.
- Allt í lagi! Fínt.

1303
01:13:50,885 --> 01:13:53,138
Viltu meiða mig?
Viltu hafa rétt fyrir þér? Fínt.

1304
01:13:53,304 --> 01:13:54,722
Áfram. Vertu rétt.

1305
01:13:54,889 --> 01:13:56,724
Allt sem ég vildi
var sannleikurinn.

1306
01:13:56,891 --> 01:13:58,768
Nei. Nei.
Þú vilt hafa rétt fyrir þér.

1307
01:13:58,935 --> 01:14:01,455
Sannleikurinn er ekki það sem þú sækist eftir,
því ef þú vildir sannleikann,

1308
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
þá yrðir þú að samþykkja
sú staðreynd að ég geri það...

1309
01:14:18,830 --> 01:14:20,623
Hver er þetta?

1310
01:14:20,790 --> 01:14:22,417
Fyrirgefðu.
Er þetta Dell?

1311
01:14:22,584 --> 01:14:24,961
- Hver er þetta?
— Já. Hæ. Þetta er Nancy.

1312
01:14:25,128 --> 01:14:27,046
Ég er hjúkrunarfræðingur móður þinnar.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,591
— Við hittumst nokkrum sinnum.
- Já.

1314
01:14:29,757 --> 01:14:32,469
Mér þykir það mjög leitt
að þurfa að segja þér þetta.

1315
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
Móðir þín lést.

1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,643
Hvað? Það er ómögulegt.
Hún hefur verið í lagi í mörg ár núna.

1317
01:14:40,810 --> 01:14:42,854
Krabbamein hennar hefur verið í bata.

1318
01:14:43,021 --> 01:14:44,898
Hún fékk hjartaáfall.

1319
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Hjartaáfall?

1320
01:14:47,150 --> 01:14:49,152
Hvers vegna?

1321
01:14:49,319 --> 01:14:52,030
Stundum þessir hlutir
bara gerast.

1322
01:14:59,162 --> 01:15:01,414
Finnst þetta undarlegt.

1323
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Ekki það sem ég bjóst við lestarferð minni
að líða eins og yfirleitt.

1324
01:15:09,297 --> 01:15:11,424
Við hverju bjóstu?

1325
01:15:13,801 --> 01:15:15,887
Ég bjóst við að lesa
þessi smásaga.

1326
01:15:16,054 --> 01:15:20,350
The... Roald Dahl einn?
Þú... þú hefur þegar lesið það.

1327
01:15:22,060 --> 01:15:23,811
Þú veist endirinn.

1328
01:15:26,356 --> 01:15:28,566
Stundum snýst það ekki um
að vita endirinn.

1329
01:15:38,159 --> 01:15:40,119
Það getur ekki verið það sama
eins og það var síðast.

1330
01:15:40,286 --> 01:15:42,872
Það verður að vera öðruvísi, annars gerum við það
endaði þar sem við byrjuðum.

1331
01:15:43,039 --> 01:15:44,499
Ég veit. Ég veit.

1332
01:15:44,666 --> 01:15:47,377
Ég lofa þér að ég mun breyta.

1333
01:15:47,544 --> 01:15:50,046
Ég lofa, allt í lagi?

1334
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Þú veist að ég er að verða ástfangin
með þér, ekki satt?

1335
01:15:57,762 --> 01:16:00,181
Haltu kjafti í eina sekúndu,
vinsamlegast.

1336
01:16:02,267 --> 01:16:04,519
Hvað viltu
Segðu mér, Dell?

1337
01:16:04,686 --> 01:16:06,396
Kimberly...

1338
01:16:09,774 --> 01:16:11,359
Ég var vanur að finna það
virkilega pirrandi

1339
01:16:11,526 --> 01:16:13,152
að þú sagðir "svo"
allan tímann.

1340
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
Tók upp úr mér skítinn.

1341
01:16:16,823 --> 01:16:18,491
Og ég... ég elska það.

1342
01:16:18,658 --> 01:16:21,244
Ég elska það núna.

1343
01:16:21,411 --> 01:16:23,621
Eftir að við höfum kynlíf
og þú yppir öxlum

1344
01:16:23,788 --> 01:16:25,498
og þú segir,
„Ég er hér alla vikuna,“

1345
01:16:25,665 --> 01:16:27,625
elska það.

1346
01:16:27,792 --> 01:16:29,544
Ég elska það
einn strengur af hárinu þínu

1347
01:16:29,711 --> 01:16:31,588
getur fallið svo fullkomlega
til hliðar

1348
01:16:31,754 --> 01:16:33,464
og þú veist það ekki einu sinni.

1349
01:16:33,631 --> 01:16:37,677
Ég elska litlu bláu æðarnar
bak við augun.

1350
01:16:37,844 --> 01:16:40,471
Ég elska augun þín.

1351
01:16:40,638 --> 01:16:43,016
Að vita að þú fer niður
eins auðveldlega það besta

1352
01:16:43,182 --> 01:16:44,851
það hefur nokkurn tíma komið fyrir mig.

1353
01:16:45,018 --> 01:16:46,728
Auðveldlega.

1354
01:16:46,894 --> 01:16:50,523
Ef ég væri veitingastaður,
þú myndir vera sérstakur minn,

1355
01:16:50,690 --> 01:16:52,066
en enginn gat skipað þér,

1356
01:16:52,233 --> 01:16:53,776
því ég myndi bara vilja þig
að vera minn,

1357
01:16:53,943 --> 01:16:55,778
bara allt mitt.

1358
01:16:55,945 --> 01:16:58,906
Ekki í, eins og
skilningur á biblíulegri þrælahaldi

1359
01:16:59,073 --> 01:17:03,161
eða pimp-vændiskona dynamic af
"Þú vertu minn, tík,"

1360
01:17:03,328 --> 01:17:07,749
en... en bara í því...
þú ert ástin mín.

1361
01:17:07,915 --> 01:17:11,127
Þú ert ástin mín.

1362
01:17:11,294 --> 01:17:13,921
En uppáhalds hluturinn minn af öllu...

1363
01:17:15,882 --> 01:17:17,550
..mér líkar við þig
því þér líkar við mig.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,971
ég veit ekki -
Mér finnst það segja mikið

1365
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
um hvað þú ert frábær
sem manneskja.

1366
01:17:32,607 --> 01:17:34,567
Svo, um...

1367
01:17:37,153 --> 01:17:39,030
Dell.

1368
01:17:45,578 --> 01:17:47,497
Trúðu mér.

1369
01:17:47,664 --> 01:17:50,375
Trúðu mér þegar ég segi...

1370
01:17:51,876 --> 01:17:53,544
..þú varst næstum með mig.

1371
01:18:23,366 --> 01:18:25,118
Er ekki skrítið að ímynda sér
þann dag einn,

1372
01:18:25,284 --> 01:18:27,370
verður þetta allt gamalt fyrir okkur?

1373
01:18:31,666 --> 01:18:33,918
Þessi ganga, við hittumst.

1374
01:18:34,085 --> 01:18:36,546
Vertu bara gömul minning.

1375
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
Þetta hljómar...

1376
01:18:42,051 --> 01:18:43,845
..sorglegt.

1377
01:19:08,411 --> 01:19:11,080
Hæ. Ég verð... ég verð að spyrja þig
virkilega stór spurning.

1378
01:19:11,247 --> 01:19:14,500
Ég veit ekki hvort þú ræður við það
þar sem það... það er mjög stórt.

1379
01:19:17,962 --> 01:19:19,714
Hvað?

1380
01:19:26,012 --> 01:19:29,140
- Gleymdu því. Það er heimskulegt.
- Hvað?

1381
01:19:29,307 --> 01:19:31,785
Gleymdu því. Heimskur brandari.
Þú getur sennilega jafnvel áttað þig á því núna.

1382
01:19:31,809 --> 01:19:34,121
- Af hverju ætti ég að vita brandarann?
- Vegna þess að ég hef þegar sagt það.

1383
01:19:34,145 --> 01:19:35,646
- Hvenær?
- Fyrr í samtalinu.

1384
01:19:35,813 --> 01:19:38,065
Hvenær? Hæ. Komdu.
Ég er svo ringlaður.

1385
01:19:38,232 --> 01:19:40,043
Stundum langar mig til þess
stöðva fólk á götum úti.

1386
01:19:40,067 --> 01:19:41,611
- WHO?
- Hver sem er, af öllum stéttum.

1387
01:19:41,778 --> 01:19:43,696
Á leiðinni í vinnuna,
í ræktina, í skólann.

1388
01:19:43,863 --> 01:19:45,623
- Gríptu þá, eins og þú núna.
- Núna?

1389
01:19:45,698 --> 01:19:47,178
Núna -
horfa beint í augun á þeim

1390
01:19:47,325 --> 01:19:49,911
og ég vil spyrja þá
ein einföld spurning.

1391
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
"Hvar er helvítis peningurinn minn?"

1392
01:20:15,478 --> 01:20:19,899
Ég held ég ætli
verða ástfangin af þér líka.

1393
01:20:20,066 --> 01:20:22,276
- Ertu að gráta?
- Haltu kjafti.

1394
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Það er enn kenningin mín,

1395
01:20:48,386 --> 01:20:52,390
að þetta sé bara...
hluti af þessum undarlega draumi.

1396
01:20:52,557 --> 01:20:56,269
Og svo... jafnvel þótt við kyssumst,

1397
01:20:56,435 --> 01:20:58,855
þú munt bara vakna
og þetta verður allt búið.

1398
01:21:01,274 --> 01:21:03,693
- Þetta getur ekki verið draumur.
- Hvað ef það er?

1399
01:21:13,327 --> 01:21:14,871
Hvað ertu að gera?

1400
01:21:15,037 --> 01:21:16,873
Eitthvað er að.

1401
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
Ég veit það, Kimberly.
Ég þekki þig.

1402
01:21:19,625 --> 01:21:21,919
Þú ert með hringi
undir augunum.

1403
01:21:22,086 --> 01:21:24,380
Þú varst þessi stelpa
sem gæti sofið í gegnum stríð.

1404
01:21:24,547 --> 01:21:26,883
Þrátt fyrir það ertu enn
lítur svo fallega út -

1405
01:21:27,049 --> 01:21:28,676
fallegri en nokkru sinni fyrr,
reyndar.

1406
01:21:28,843 --> 01:21:30,219
Það er venjulega merki

1407
01:21:30,386 --> 01:21:32,586
þú vilt minna heiminn á
að þú sért kynvera,

1408
01:21:32,722 --> 01:21:34,366
vegna þess að maðurinn þinn
tekur ekki merki.

1409
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
Þú hefur skráð þig út úr þessu sambandi,
ertu ekki það?

1410
01:21:37,101 --> 01:21:38,811
Þú ert ekki ánægður.

1411
01:21:38,978 --> 01:21:40,855
Þú ert líka að hlusta
til Roxette,

1412
01:21:41,022 --> 01:21:42,940
og ég veit að það þýðir
upphafið á endanum.

1413
01:21:43,107 --> 01:21:45,307
Og við skulum verða raunveruleg í eina sekúndu
um hringinn, allt í lagi?

1414
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
Þú ert ekki með það í stærð.

1415
01:21:46,986 --> 01:21:48,362
Ég er viss um að þú varst með hringastærðina þína

1416
01:21:48,529 --> 01:21:49,969
brenndist inn í minningu Jacks fyrir mörgum árum.

1417
01:21:50,072 --> 01:21:51,908
Fokk, ég man það enn.
4.5.

1418
01:21:52,074 --> 01:21:54,660
Þú notar ekki hringinn
Vegna þess að þú vildir ekki að ég sæi það.

1419
01:21:54,827 --> 01:21:57,747
Ekki giftast honum, allt í lagi?
Ég vil þig aftur.

1420
01:21:57,914 --> 01:22:00,499
Og ég veit að þú vilt fá mig aftur líka.
Þess vegna er ég hér.

1421
01:22:00,666 --> 01:22:03,127
Það er það sem þig hefur langað til
að segja mér þetta allan tímann.

1422
01:22:03,294 --> 01:22:05,046
- Dell?
- Hvað?

1423
01:22:08,841 --> 01:22:10,384
Ég er ólétt.

1424
01:22:13,846 --> 01:22:15,306
Hvað?

1425
01:22:15,473 --> 01:22:17,350
Morgunógleðin
hefur haldið mér uppi.

1426
01:22:17,516 --> 01:22:20,394
Ég bara elska Roxette.

1427
01:22:22,229 --> 01:22:25,733
Og ég klæði mig svona til að tilkynna ekki
heiminn hvað sem er.

1428
01:22:25,900 --> 01:22:29,612
Það varst þú.
Ég vildi líta vel út fyrir þig.

1429
01:22:31,280 --> 01:22:33,199
Því sama
hversu slæmt samband okkar varð,

1430
01:22:33,366 --> 01:22:36,160
Mig langaði að þakka fyrir fr
hjarta mitt fyrir það.

1431
01:22:36,327 --> 01:22:39,205
Því ég þurfti þess.

1432
01:22:41,332 --> 01:22:43,668
Ég þurfti á þér að halda í þessu lífi.

1433
01:22:45,544 --> 01:22:47,713
Það er það sem ég vildi segja.

1434
01:22:52,259 --> 01:22:55,763
Ég verð... ég verð að setjast niður.

1435
01:23:04,855 --> 01:23:06,732
Fyrirgefðu.

1436
01:23:09,151 --> 01:23:11,153
Ég er ekki að fara frá Jack.

1437
01:23:12,321 --> 01:23:14,073
Ég elska hann.

1438
01:23:20,538 --> 01:23:22,206
Vá. Þú ert ólétt.

1439
01:23:24,667 --> 01:23:26,627
Ég sá þetta ekki koma.

1440
01:23:28,170 --> 01:23:30,089
Veistu hvað það er ennþá?

1441
01:23:30,256 --> 01:23:31,841
Ekki enn.

1442
01:23:32,008 --> 01:23:34,677
Vona að þetta sé stelpa.

1443
01:23:41,851 --> 01:23:44,854
Uh... ég bað þig næstum,
þú veist.

1444
01:23:48,482 --> 01:23:50,735
Þegar við vorum
á því hótelherbergi í París.

1445
01:23:52,153 --> 01:23:54,363
Ég valdi meira að segja hringinn.
Ég hafði það með mér.

1446
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
Ég ætlaði að
gefðu þér það.

1447
01:23:56,240 --> 01:23:57,742
Ég tók það og...

1448
01:23:57,908 --> 01:24:00,202
Ég skolaði því niður í klósettið.

1449
01:24:00,369 --> 01:24:03,247
Ég held áfram að spila það augnablik

1450
01:24:03,414 --> 01:24:04,790
aftur og aftur
í hausnum á mér.

1451
01:24:04,957 --> 01:24:06,667
ég...

1452
01:24:09,003 --> 01:24:11,297
Af hverju ertu að gráta?

1453
01:24:14,842 --> 01:24:17,428
Ég er bara glöð að sjá þig.

1454
01:24:19,013 --> 01:24:21,057
Og það er svo falleg nótt.

1455
01:24:27,188 --> 01:24:29,648
Mér finnst eins og
Ég er í röngum heimi.

1456
01:24:30,900 --> 01:24:32,860
Vegna þess að ég geri ekki...
Ég á ekki heima í heimi

1457
01:24:33,027 --> 01:24:35,154
þar sem við endum ekki saman,
Ég geri það ekki.

1458
01:24:35,321 --> 01:24:38,407
Það eru samhliða alheimar þarna úti
þar sem þetta gerðist ekki.

1459
01:24:38,574 --> 01:24:41,202
Þar sem ég var með þér
og þú varst með mér.

1460
01:24:41,368 --> 01:24:42,745
Og hvaða alheimur sem það er,

1461
01:24:42,912 --> 01:24:44,830
það er sá
sem hjarta mitt býr í.

1462
01:24:48,250 --> 01:24:50,169
Mig langaði svo mikið
að fara aftur inn í þann draum

1463
01:24:50,336 --> 01:24:51,712
Ég átti annað kvöld.

1464
01:24:51,879 --> 01:24:56,967
Ég... reyndi svo mikið
að fara aftur að sofa.

1465
01:25:03,099 --> 01:25:05,601
Veistu, ég hugsaði aldrei
ástin var raunveruleg. Ég gerði það ekki.

1466
01:25:05,768 --> 01:25:08,771
Og nú held ég að lífið sé ekki raunverulegt
án þess.

1467
01:25:10,564 --> 01:25:12,566
Og það hljómar eins og
virkilega slæmt kveðjukort.

1468
01:25:12,733 --> 01:25:14,276
Ekki gera það.

1469
01:25:14,443 --> 01:25:16,153
Ekki gera það að gríni.

1470
01:25:20,741 --> 01:25:22,618
Sannleikur?

1471
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Ég held að þú hafir alltaf
trúði á ást.

1472
01:25:26,205 --> 01:25:28,833
Þetta er svo heimskulegt.

1473
01:25:29,875 --> 01:25:32,002
Svo óskynsamlegt.

1474
01:25:32,169 --> 01:25:34,338
Afhverju er ég svona helvítis hneyksluð
á að fá þig aftur?

1475
01:25:34,505 --> 01:25:36,507
Þú fokking hatar Pixar kvikmyndir,
fyrir að gráta hátt.

1476
01:25:36,674 --> 01:25:38,467
Þú ert enn með AOL reikning.

1477
01:25:38,634 --> 01:25:40,845
Ég vil ekki vera með
svona manneskju.

1478
01:25:45,015 --> 01:25:47,434
Af hverju finnst það svo ómögulegt
að sleppa þér?

1479
01:25:51,605 --> 01:25:53,649
Þetta er fíkn, veistu?
Það er allt sem það er.

1480
01:25:53,816 --> 01:25:56,735
Þetta er lífefnafræðileg fíkn.
Það er svo heimskulegt.

1481
01:25:56,902 --> 01:25:58,571
Ef þú hugsar um það,

1482
01:25:58,737 --> 01:26:00,340
samböndum
eru allir algjörlega sjálfselskir,

1483
01:26:00,364 --> 01:26:02,217
vegna þess að í grundvallaratriðum,
þú ert bara að leita að einhverjum

1484
01:26:02,241 --> 01:26:04,160
sem mun elska þig jafn mikið
eins og þú elskar sjálfan þig.

1485
01:26:04,326 --> 01:26:05,703
- Það er allt og sumt.
— Nei, það er það ekki!

1486
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
— Já, það er það.
- Nei, það er það ekki.

1487
01:26:12,084 --> 01:26:13,961
Nei, það er það ekki.

1488
01:26:16,255 --> 01:26:18,465
Ég veit ekki neitt lengur.

1489
01:26:20,426 --> 01:26:22,052
En ég veit að ég elska þig.

1490
01:26:29,476 --> 01:26:32,688
- Dell?
- Bara... gefðu mér eina mínútu, allt í lagi?